1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:29,250 --> 00:01:32,708
{\an8}Večera se poslužuje. Hajde, hajde.
4
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
{\an8}Ima li brojač biryani, Raja, Raja?
5
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
{\an8}Veliki je red. Idemo.
6
00:01:37,916 --> 00:01:39,791
{\an8}Hoćemo li doći do onoga zbog čega smo došli?
7
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
- S obitelji ili bez obitelji?
- Da pitam.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
- Hajde, brzo.
- Mama?
9
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
zašto plačeš
10
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
{\an8}- Je li njegov ples tako dobar?
- Uf!
11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
{\an8}To je tvoja djevojka
trebali vjenčati.
12
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
{\an8}Čvor koji si trebao vezati.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,000
{\an8}Ples koji si trebao izvesti.
14
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
{\an8}Taj ples?
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,708
{\an8}Želiš besramno imati biryani.
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
{\an8}Ako zakasnim, neće
bilo koji komadići preostali.
17
00:02:02,333 --> 00:02:05,666
{\an8}Ako stavite 10% brige
imate oko komada
18
00:02:05,791 --> 00:02:08,625
na činjenicu da nisi
pronaći nevjestu, bit ću vam zahvalan.
19
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
Što da radim ako oni
nastavi me odbijati, mama?
20
00:02:10,916 --> 00:02:13,750
{\an8}Hej, smirite se, gospođo Sujatha.
Ne brini.
21
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
{\an8}Za 2 godine svi će se razvesti i
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
{\an8}- vratiti se na tržište.
- Začepi.
23
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
{\an8}Kakva prljava usta.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,291
Samo zato što ti je žena pobjegla,
hoće li svi učiniti isto?
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
{\an8}Teta, prestani govoriti "pobjegao".
26
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
{\an8}Upravo me ostavila.
27
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
{\an8}Sujatha,
28
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
{\an8}u životu morate biti pozitivni.
29
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
{\an8}Mogao bih umrijeti za dvije godine.
30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Vidjet ću tvoje vjenčanje
i proći mirno.
31
00:02:36,333 --> 00:02:37,875
{\an8}Ha? ha?
32
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
{\an8}Plaćam EMI
crors vrijednih zajmova
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,833
{\an8}Uzeo sam platiti tvoje medicinske račune.
34
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
{\an8}Taj stres me čini ćelavim.
35
00:02:45,583 --> 00:02:48,791
{\an8}I stalno govoriš, "Uskoro ću umrijeti"
kao da je to hobi.
36
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
Ljuti me, tata.
37
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
{\an8}I propovijeda pozitivnost
38
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
{\an8}- kao motivacijski govornik.
- Da, točno.
39
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
{\an8}- Nije tako, draga.
- Nije kao što, mama?
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
{\an8}Vidiš, nalazim se s ovim djevojkama zbog tebe.
41
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
{\an8}Ali da budem iskren,
dok ne očistim te kredite,
42
00:03:01,291 --> 00:03:03,666
{\an8}Ni ne razmišljam o braku.
43
00:03:04,375 --> 00:03:07,458
{\an8}Ako ovako nastaviš čekati,
propustit ćeš djevojku koja ti se sviđa.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
Razmisli o tome.
45
00:03:09,166 --> 00:03:10,500
Sigurno ću razmisliti o tome.
46
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
{\an8}- Razmišljat ću o tome dok žvakam.
- Hajdemo!
47
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
{\an8}Hajdemo žvakati meso!
48
00:03:18,166 --> 00:03:19,416
{\an8}Ova djevojka je iz Mumbaija.
49
00:03:19,500 --> 00:03:20,583
Ovaj, Delhi.
50
00:03:20,833 --> 00:03:22,875
{\an8}Ovo, Engleska.
Ona je zgodna, zar ne?
51
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
{\an8}Evo, uzmi ovu karticu.
Dođi da se nađemo sutra.
52
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
{\an8}- Hvala. dođi
- Hej, Broker!
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
{\an8}- Broker!
- Koji broker?
54
00:03:28,708 --> 00:03:30,583
{\an8}Da, Sundaram broker.
Posrednik otpada.
55
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
{\an8}Vratite nam naš novac.
56
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
{\an8}Uzmi to od svog sina.
57
00:03:33,875 --> 00:03:37,291
{\an8}- Ova utakmica je došla i vašem sinu, zar ne?
- Da.
58
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
One su djevojke.
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Ne neke rajčice ili krumpire,
biti dostupan na tržištima.
60
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
{\an8}Prošli ste kroz to
all the matches on this list.
61
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
{\an8}Then why did you call us here?
62
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Ne pravite galamu.
To će utjecati na moje tržište. dođi ovamo
63
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
Tamo.
64
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
{\an8}That man in a blue shirt with glasses?
65
00:03:55,458 --> 00:03:57,541
{\an8}- He's also like you.
- Ha?
66
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
He's the father of the girl who
67
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
odbio dječaka
koji se ženi djevojkom
68
00:04:01,583 --> 00:04:04,375
koji je odbacio tvoga sina.
69
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
{\an8}It's too confusing.
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,583
{\an8}He's the girl's dad, right?
71
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
{\an8}I thought of trying to set these two up.
72
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
{\an8}So, I asked you and them to come here.
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
{\an8}Idi, sjedni i razgovaraj. Sredit će se.
74
00:04:15,041 --> 00:04:16,500
{\an8}Idi. Nemoj to upropastiti.
75
00:04:16,583 --> 00:04:19,958
{\an8}- Ovo je Sujatha.
- Ako ne ovo, gotov si.
76
00:04:20,041 --> 00:04:21,125
{\an8}Kakva bol!
77
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
Čovječe, danas ću biti iskren,
78
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
{\an8}Priya me ostavila samo jednom.
79
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
{\an8}Svaki put kad sretnem tvoju mamu,
ostavlja me 10 puta dnevno.
80
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
{\an8}Jako peče želudac, čovječe.
81
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
{\an8}- U redu je.
- Zamolite je da se ponaša malo etično.
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
{\an8}- Razgovarat ću s njom.
- Sumnjam.
83
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
{\an8}- Dođi, dođi. Hej, pomakni se.
- Tko su te tete iz kolonije?
84
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
{\an8}Hej, teta.
Zar nemate etike?
85
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
{\an8}Ha? ja ne
86
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
{\an8}Tamo ima luka i mrkve.
Idi, uzmi.
87
00:04:45,458 --> 00:04:49,083
{\an8}Ova teta Jasmine
misli da je etika salata.
88
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
{\an8}Što se dogodilo?
89
00:04:50,208 --> 00:04:51,791
- Jeste li vi upravitelj?
- da
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
{\an8}Zaboravi salatu.
U tijeku je svađa.
91
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
{\an8}Što ako je janjetina gotova?
Idemo.
92
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Dođi, dođi.
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,708
- Ovako se radi biryani?
- Ona ga mlati.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
Prvo, izađi.
95
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
Brate, dođi ovamo.
96
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Gospođo, molim vas.
To će me stajati posla.
97
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Ti, zelena košulje.
98
00:05:30,500 --> 00:05:32,833
- Ja?
- Ti, zelena košulje, dođi.
99
00:05:32,916 --> 00:05:36,083
- Gospođo, minutu. molim te--
- Ti čekaj.
100
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Jeste li na mladenkinoj ili mladoženjinoj strani?
101
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
- On je tip kojeg je mladenka gurnula u stranu.
- Čekaj.
102
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
Ja sam mladenkin dobronamjernik.
103
00:05:43,583 --> 00:05:45,708
Reci mi zašto netko dolazi na prijem.
104
00:05:45,833 --> 00:05:47,916
Na prijam?
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Došli smo popiti fini biryani.
106
00:05:50,250 --> 00:05:53,583
Svi koji su došli ovdje očekujući
a banger biryani, podigni ruku.
107
00:05:54,666 --> 00:05:55,833
Podigni ga.
108
00:05:57,208 --> 00:05:58,166
vidiš
109
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
Biryani je razlog našeg dolaska
na vjenčanje. Kako se možemo prilagoditi?
110
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
- Molim vas, gospođo...
- Nećemo.
111
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
kakva si ti osoba
Je li ovo uopće biryani?
112
00:06:06,541 --> 00:06:08,666
Potpuno nekuhano.
Bez mesa. Hladno je također.
113
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
Imate još jedan lonac, a ipak...
114
00:06:11,416 --> 00:06:12,583
Hej, donesi novi lonac.
115
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Ramya? Zašto praviš scenu?
116
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
- Čekaj, mama. Ovo je za vas.
- Dođi.
117
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
- Napokon!
- Mali, miči se, miči se.
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
Jasmine teta? Jesi li se vratio?
119
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
Uvijek trebaš biti ekstra, zar ne?
120
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Prvo prestani s tim.
121
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
Kako si mogao?
Kako to možeš dati, mama?
122
00:06:44,291 --> 00:06:47,166
To je samo dar. Gdje smo
dobiti vremena za kupnju poklona?
123
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
To je samo sari, zar ne?
124
00:06:48,750 --> 00:06:51,375
Jeste li me pitali?
Jeste li uzeli moje dopuštenje?
125
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
Želim svoj saree natrag.
126
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
Sve je ovo zbog tebe.
127
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
Da ga nisi odbio,
128
00:06:57,250 --> 00:07:00,500
ne bi se ženio.
I ne bismo morali davati darove.
129
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
Ako želiš saree, oženi se.
130
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
Tvoja logika je užasna, mama.
131
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
Još od djetinjstva,
132
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
od nanošenja laka za nokte do
ide na izlet s prijateljima,
133
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
povezujete to s brakom.
134
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
- Mogu li živjeti tek nakon braka?
- da
135
00:07:12,375 --> 00:07:15,416
- Hoću li dobiti slobodu tek nakon vjenčanja?
- da
136
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
Šuti i oženi se.
137
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Ti si gori od
Sjevernokorejski diktator.
138
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
Želim svoj saree. Idi i uzmi ga.
139
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
Već smo dali dar.
140
00:07:25,041 --> 00:07:26,833
- Neće biti lijepo.
- Padma!
141
00:07:26,916 --> 00:07:29,833
Da! Tata zove. Idemo.
142
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
dođi
143
00:07:35,791 --> 00:07:37,458
Nemoj biti tužan.
Uzmi biryani.
144
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
- Idi, stavi ih u sobu.
- U redu.
145
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
Jesam li ovdje da jedem biryani rižu
a nema mesa?
146
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
- Dođi, sjedni.
- Namaste.
147
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Namaste.
- Molim vas, sjednite.
148
00:08:00,166 --> 00:08:03,750
- Gdje je Ramya?
- Bila je odmah iza mene.
149
00:08:03,833 --> 00:08:04,791
Oh?
150
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
To neće uspjeti.
151
00:09:08,541 --> 00:09:11,583
- Trebam li pomoći?
- Ne, nije ništa.
152
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Vrata su se zaključala.
153
00:09:13,041 --> 00:09:16,500
Moj rođak ima ključ.
Ja ću ga nabaviti. Ti nastavi.
154
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
Ali, tvoj saree?
155
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
Mladoženja ima više nakita
na njega nego mlada.
156
00:09:23,250 --> 00:09:27,583
- Mora biti najmanje 2 tola, zar ne?
- Ne, mora biti 6 ili 7 tola.
157
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
Tvoj saree je unutra, zar ne?
158
00:09:31,083 --> 00:09:35,208
Mislio sam da želiš
potajno ga vratiti. Došao sam pomoći.
159
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
kako znas
160
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
Imam oštre uši.
čujem sve.
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Dakle... brava?
162
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
- Otključat ćemo ga.
- Ha, kako?
163
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Ovo će poslužiti.
164
00:10:06,041 --> 00:10:08,875
Tako lako? Kako?
165
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Kako?
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Ovako.
167
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
Ovo je moj posao.
168
00:10:16,250 --> 00:10:17,708
Vaš posao? Značenje?
169
00:10:17,833 --> 00:10:23,250
Što znači, on prodaje brave,
CCTV, sefovi itd.
170
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Sigurnosne službe Sujatha.
Nazvao ga je po meni.
171
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
Svoj posao vodi u Hyderabadu.
172
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Gospođo Sujatha, jeste li jeli?
173
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
- Je li ovo dječak?
- Fuj, ne.
174
00:10:32,208 --> 00:10:34,375
Ovo je Ravi.
On radi pod Madhijem.
175
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Ne radim ispod ili preko Madhija.
176
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
Radim s Madhi, teta. Partneri.
177
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
SSS -Sujatha Security Services.
178
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
- Vaša sigurnost naš je prioritet.
- Jadnik.
179
00:10:44,500 --> 00:10:47,916
Depresivan je jer mu je žena pobjegla.
Dakle, on tumara oko nas.
180
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Kako je to povezano s ovim?
181
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Zapravo, teta je slaba u telugu.
182
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
Padala je i u 10. razredu.
Mala gramatička greška.
183
00:10:55,333 --> 00:10:58,500
Moja žena nije pobjegla.
Upravo me ostavila.
184
00:10:58,750 --> 00:11:00,541
Pokušavam namjestiti utakmicu. šuti.
185
00:11:01,291 --> 00:11:04,250
- Što tvoja djevojka radi?
- Ona radi što god hoće.
186
00:11:04,333 --> 00:11:07,833
Ne, ne, ništa slično.
Ne može ostati besposlena.
187
00:11:07,958 --> 00:11:10,125
Ona nastavlja raditi jedan ili drugi tečaj
188
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
poput uređenja doma ili kuhanja.
189
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
To je u redu. sad,
hobiji se pretvaraju u karijere.
190
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Bilo bi dobro da su to hobiji.
191
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
Ali naša Ramya ide u krajnost--
192
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Ne, on misli, što god da radi,
193
00:11:20,708 --> 00:11:24,083
ona radi duboko sa savršenstvom.
194
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
Ako napravi biryani,
195
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
cijela naša kolonija stiže do naše kuće.
196
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
hej U redu.
197
00:11:31,208 --> 00:11:33,125
Slažemo se s ovim brakom. Popraviti.
Što kažete, gospođo Sujatha?
198
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Začepi, proždrljivče.
199
00:11:34,291 --> 00:11:36,750
Ona održava kuću čistom i lijepom.
200
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Luda je za čišćenjem i organiziranjem.
201
00:11:41,375 --> 00:11:43,291
Uf, tako neuredno.
202
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
- Zašto ne mogu održavati čistim...
- Čistiš li?
203
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
Plava boja, sjajne korice.
204
00:11:50,208 --> 00:11:52,791
Piše, "Errapalli i obitelj".
Potražite to.
205
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Plava boja, sjajne korice.
"Errapalli i obitelj."
206
00:11:57,541 --> 00:12:00,250
Errapalli i obitelj...
207
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Da, mama.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
Zašto?
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,458
neću doći. prestani
210
00:12:05,541 --> 00:12:08,208
Prekini poziv. ja ne dolazim Bok.
211
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
Ako ste zauzeti, molim vas idite.
Ja ću to riješiti.
212
00:12:12,666 --> 00:12:15,958
Ne, ne, ništa slično.
Znaš kako je.
213
00:12:16,041 --> 00:12:18,458
Mame na takvim događanjima imaju samo jedan posao.
214
00:12:18,541 --> 00:12:22,125
Kao ljudi koji prodaju crne karte,
215
00:12:22,208 --> 00:12:25,791
"Moj sin za 50."
"Moj sin za 100." Pokušavaju i prodaju.
216
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Imaš sreće što te mama barem pita.
217
00:12:28,833 --> 00:12:33,416
Moja mama masa proslijedi moju fotografiju
i biološke podatke svima ovdje.
218
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
Dogovara sastanak. Zatim me ona obavještava.
219
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
mogu razumjeti.
220
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
Ovaj brak--
221
00:12:43,291 --> 00:12:46,833
Taktika!
Sve su to taktike, da budem iskren.
222
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
zapravo,
223
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
Čuo sam da je ovo vjenčanje
događa zahvaljujući tebi.
224
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Čuo sam tamo.
225
00:12:56,666 --> 00:13:00,458
Jako sam znatiželjan
zašto si odbio ovog tipa.
226
00:13:00,541 --> 00:13:01,500
Taj tip?
227
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Ne mogu s tako dosadnim ljudima.
228
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
Dječaci bi trebali biti uzbuđeni,
poput avanture.
229
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
U svakom slučaju, ja sam samo pola
razlog za ovo vjenčanje.
230
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
Čuo sam drugu polovicu
je također na ovoj svadbi.
231
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
Tip kojeg je mlada odbila.
232
00:13:20,041 --> 00:13:22,833
Bok, ja sam Madhi.
Madhusudhan Rao.
233
00:13:23,333 --> 00:13:25,541
Ja sam tvoja druga polovica.
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,416
- Drago mi je.
- Oh! to si ti!
235
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
Bok, ja sam Ramya.
236
00:13:29,916 --> 00:13:31,708
- I meni je drago.
- Hvala.
237
00:13:32,208 --> 00:13:34,791
Činiš se lijepo.
Zašto te je odbila?
238
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Hvala još jednom.
Dobro, ispričat ću ti jednu situaciju.
239
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Pretpostavimo, kada upoznate potencijalnog mladoženju,
240
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
ako kaže...
241
00:13:42,916 --> 00:13:45,375
Budući da moramo razgovarati
otvoreno u takvim vremenima,
242
00:13:45,458 --> 00:13:46,791
Govorit ću iskreno.
243
00:13:46,875 --> 00:13:50,458
Prije nekog vremena moji prijatelji i ja
pokrenuo tvrtku za zaštitarske usluge.
244
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Ali moje radno vrijeme u uredu je uglavnom noću.
245
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Kad ti spavaš, ja sam na poslu.
246
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Kad ja budem spavao, ti ćeš biti na poslu.
247
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
Dakle, naš će život uvijek biti neusklađen.
248
00:14:00,250 --> 00:14:03,583
Štoviše, otkako se moj tata razbolio,
Uzeo sam ogroman kredit.
249
00:14:03,666 --> 00:14:06,625
Moja plaća je jedva dovoljna da to platim.
250
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
Ne razmišljaj previše o
kako me odbiti.
251
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
Ako tiho ustaneš i odeš,
252
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
to je razumljivo.
253
00:14:13,333 --> 00:14:16,875
Ako on tako kaže,
čak ćeš ga i ti odbiti, zar ne?
254
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Općenito govoreći, u pravu ste.
255
00:14:19,625 --> 00:14:22,916
Ali, osobno govoreći,
ovi zajmovi i financijska pitanja
256
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
- nisu problem za mene.
- Nisu?
257
00:14:25,333 --> 00:14:28,375
Da. Svi mi ljudi srednje klase
imaju iste probleme, zar ne?
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Uzet ćemo neki zajam.
Moramo nastaviti vraćati.
259
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Kako je to povezano s brakom?
260
00:14:33,833 --> 00:14:34,708
nije?
261
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Ako sve to imate na umu,
kako ćemo pronaći onu pravu?
262
00:14:45,750 --> 00:14:48,916
Našao sam ga.
"Errapalli i obitelj?"
263
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
hej Hvala!
264
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Zapravo, moja mama...
265
00:15:33,791 --> 00:15:36,166
Zamolio sam te da staviš kutije unutra.
266
00:15:36,958 --> 00:15:39,916
Dobro si ih sortirao.
Dobro, idemo jesti.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
Mislim da su otišli.
268
00:16:15,875 --> 00:16:17,666
Zar nemaš nikakva očekivanja?
269
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Očekivanja od bračnog života?
270
00:16:21,291 --> 00:16:24,166
Mislim, na primjer,
Nadam se da neću praviti probleme
271
00:16:24,250 --> 00:16:27,458
djevojci koju ću oženiti.
272
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
Imate li vi nešto takvo?
273
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
Oh, ovo je prvi put
netko me to pita.
274
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Stvarno?
275
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
Do sada, zbog
nepotrebna ograničenja,
276
00:16:37,666 --> 00:16:39,541
život je bio dosadan.
277
00:16:39,625 --> 00:16:43,041
Nakon vjenčanja,
život mora biti uzbudljiv.
278
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Problemi će se sigurno pojaviti.
279
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Ali koliko god problem bio velik,
280
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
čak i ako se borimo cijeli dan,
281
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
koliko god da smo ljuti,
282
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
sjedimo, pijemo chai,
283
00:16:53,958 --> 00:16:55,083
razgovaramo o tome,
284
00:16:55,166 --> 00:16:57,666
riješi to i idi u krevet s ljubavlju.
285
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Takav brak želim.
286
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
ja...
287
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
...napravi ubojiti čaj.
288
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Oh?
289
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
- Spusti me dolje. Spusti me dolje!
- Prvo zaveži.
290
00:19:09,541 --> 00:19:10,791
Bok.
291
00:19:11,000 --> 00:19:14,541
- Bok, ja sam Parvathy. Živim u G1.
- Bok. Ja sam Ramya.
292
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
Ovo je moj muž, Madhi.
293
00:19:15,791 --> 00:19:18,250
Zapravo, ja sam agent u putničkoj agenciji.
294
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
Javi mi ako želiš
paket za medeni mjesec s popustom.
295
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
Za sada je medeni mjesec u G2.
296
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
{\an8}Otvori.
297
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
{\an8}Hej!
298
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
Uh, bok čovječe, bok.
299
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
Prošlo je mjesec dana. Nećeš se vratiti?
300
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
Mnogi radovi su na čekanju.
301
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
I ovdje je sve na čekanju.
302
00:20:34,833 --> 00:20:37,750
Stalno si nas mučio oko kredita.
Sada se igraš?
303
00:20:37,833 --> 00:20:42,000
- Dobro, doći ću.
- Da, dobro, dobro. Bok, ćao.
304
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
Što dovraga...
305
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
Je li gotovo?
306
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
- Što?
- Vrijeme našeg medenog mjeseca?
307
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Zar ne bi bilo super
kad bi ovako ostalo?
308
00:21:01,208 --> 00:21:02,166
Kao što?
309
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
Ovako jedan mjesec.
310
00:21:04,083 --> 00:21:05,750
Gdje svaki dan izgleda kao naš medeni mjesec.
311
00:21:05,916 --> 00:21:07,333
Radimo ono što volimo.
312
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Sitna zadovoljstva.
313
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
Tučnjave.
314
00:21:11,625 --> 00:21:12,916
Jeftina uzbuđenja.
315
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Želim ih svaki dan.
316
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
A tko će vraćati kredit?
317
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
- Nije li to to?
- Što?
318
00:21:55,166 --> 00:21:57,833
Većinu ljudi policija uhvati.
319
00:21:58,000 --> 00:22:01,708
Ali sada smo uhvatili policiju.
320
00:22:01,916 --> 00:22:04,916
{\an8}U senzacionalnom napadu
rad Plus TV-a,
321
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
{\an8}glavni policajac je uhvaćen.
322
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
{\an8}Naša policija za rješavanje problema je uhvaćena.
323
00:22:09,708 --> 00:22:13,125
{\an8}Razdvajanje lijepih parova.
324
00:22:13,291 --> 00:22:16,250
{\an8}Evo zbrke Ashe Mary, gledajmo.
325
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
{\an8}Razvedite se.
326
00:22:20,166 --> 00:22:21,875
{\an8}Razvedite se.
327
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
{\an8}Brak bi trebao biti gozba.
328
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
{\an8}Kakav je brak ako sama hrana trune?
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,833
{\an8}Dakle, razvedi se.
330
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
{\an8}Razvedite se.
331
00:22:30,000 --> 00:22:32,041
{\an8}Život sa ženom je svađa!
332
00:22:32,375 --> 00:22:36,416
{\an8}Hoćeš li nastaviti štedjeti novac
u banci i osušiti se?
333
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
{\an8}Ili ćeš otići i uživati u Bangkoku?
334
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
{\an8}Odbacite brak bez suštine.
335
00:22:40,625 --> 00:22:42,166
{\an8}Razvod je pravi put.
336
00:22:50,250 --> 00:22:52,583
- Asha gospođo, gospodin pita za vas.
- Da, dobro.
337
00:22:52,750 --> 00:22:54,958
Čini se kao da ga gledate
na ponavljanje. Dovoljno.
338
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
gospođo.
339
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
- Sad si u velikoj nevolji.
- Hej, Ramesh, ulazi.
340
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
Zašto te briga?
Uđi unutra.
341
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
- Cjurkat ću tvoju ženu, idiote.
- Ne, gospođo.
342
00:23:05,125 --> 00:23:08,416
{\an8}Ako je ovakva,
pitam se kako joj je šef stanice.
343
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
{\an8}Sama je to rekla.
344
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
{\an8}Tiho, dođi ovamo.
345
00:23:12,083 --> 00:23:13,625
{\an8}Naš šef postaje, Sampath.
346
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
{\an8}Državni posao. Dobit će dobar miraz.
347
00:23:15,791 --> 00:23:18,500
{\an8}Upozorio sam ga.
Ipak, pohlepno se oženio.
348
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
{\an8}Sada, kad njegova žena zove,
349
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
{\an8}on je slatkorječiv.
"Draga", "Ljubavi moja".
350
00:23:21,875 --> 00:23:24,833
Kada spusti slušalicu,
"Vještica", "Đavo".
351
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Užasan jezik.
352
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
{\an8}Za koga on glumi?
353
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
{\an8}Sampath bi se trebao sramiti.
354
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
{\an8}Sampath bi se trebao sramiti.
355
00:23:30,750 --> 00:23:31,916
Sampath bi se trebao sramiti.
356
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Srami se, Sampath!
357
00:23:33,666 --> 00:23:35,333
- Je li ovoliko sramežljivosti dovoljno?
- Dok se ne posrami...
358
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
- Trebam li pojačati?
- Označi ga,
359
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
Prestani mi uništavati ime.
Smiri se.
360
00:23:41,041 --> 00:23:42,791
- Oprosti Sampath--
- Kasnije.
361
00:23:42,958 --> 00:23:44,291
Nisam još počeo.
362
00:23:46,916 --> 00:23:49,208
{\an8}On i njegova žena su došli na savjetovanje.
363
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
Zašto ste mene i moju ženu uvukli u ovo?
364
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
Samo je izašlo u toku.
365
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
U istom toku, vi javno
objavio da sam uzeo miraz.
366
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
I učinio me zlikovcem.
367
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
- Ali ti si ga uzeo.
- Začepi.
368
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Iskusan si.
369
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
Izgledaš kao stariji.
Činiš se uglednim.
370
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
Pa sam vas zamolio da se savjetujete.
371
00:24:05,875 --> 00:24:07,250
"Razvesti se."
372
00:24:07,333 --> 00:24:09,541
Solidno si se razdao
sadržaj operacije uboda.
373
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
Nisam znao da postoji kamera, Sampath.
374
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
Da, reći će ti.
375
00:24:13,333 --> 00:24:15,916
Nećete biti obaviješteni prije
prave budalu od tebe.
376
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
- Ima pravo.
- Vau.
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
Kakvo rimovanje!
Kakav tajming!
378
00:24:20,833 --> 00:24:23,041
"Banka", "Aaku", "Bangkok".
379
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
Smisao--
380
00:24:24,750 --> 00:24:26,541
- "Brak bez suštine."
- Da.
381
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
"Život sa ženom je svađa."
382
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
Vau. Kći znanja.
383
00:24:31,416 --> 00:24:33,083
Pisanje poezije u policijskoj uniformi.
384
00:24:33,583 --> 00:24:36,208
Koja je tvoja besmislena opsesija
s razdvajanjem parova?
385
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Oni ne žele biti zajedno, Sampath.
386
00:24:38,208 --> 00:24:40,375
Zašto bi inače dolazili
u policijsku postaju?
387
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
To je gubljenje vremena.
388
00:24:41,833 --> 00:24:44,541
Kao da si "Karthavyamov" Vijayashanthi.
389
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
Vi rješavate sve slučajeve
u obje države.
390
00:24:47,125 --> 00:24:49,583
Jesi li mi dao barem jednu
kazneni slučaj?
391
00:24:49,666 --> 00:24:52,416
ja ću. Poslat ću sve
ASI za savjetovanje
392
00:24:52,500 --> 00:24:54,416
i dat ću ti sve slučajeve.
393
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
Brat. Pokušajte me razumjeti.
394
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Koliko dugo trebam
ostati glavni policajac?
395
00:24:59,375 --> 00:25:00,916
{\an8}Pokušaj i zapamti.
396
00:25:01,000 --> 00:25:03,125
{\an8}Kad si bio policajac pod mnom,
397
00:25:03,291 --> 00:25:05,375
{\an8}zašto si marljivo učio
i postati SI?
398
00:25:05,666 --> 00:25:08,333
- Bojao sam se da ću postati ti ako to ne učinim.
- Pa?
399
00:25:08,541 --> 00:25:10,083
Dakle, to je zbog mene, zar ne?
400
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
Jesi li barem malo zahvalan, Sampath?
401
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
Zaboravite da ste postali inspektor.
402
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Znaš li što mi je DSP poslao?
403
00:25:15,458 --> 00:25:19,125
"Ako ne znaš kako voditi stanicu,
otvori dućan i prodaje cigarete."
404
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
{\an8}On nije u krivu.
405
00:25:21,250 --> 00:25:23,291
Naravno da si rekao.
Zašto nećeš?
406
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Blagost.
407
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
Nema više popustljivosti.
408
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
"Hej, Sampath!" "Sampu."
"Brat."
409
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
„Svezat ću ti traku.
Pružit ćeš mi ruku pomoći."
410
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
Nema više.
411
00:25:33,916 --> 00:25:37,250
{\an8}Od sada ćeš me zvati samo 'gospodine'.
412
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
{\an8}- Toliko si se promijenio, Sampath.
- Da, jesam.
413
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
{\an8}Kad si bio nov ovdje,
414
00:25:41,208 --> 00:25:42,583
koliko si bio drugačiji?
415
00:25:42,666 --> 00:25:44,708
Prestani kopati po prošlosti.
416
00:25:44,791 --> 00:25:46,916
Počnite vježbati kako me zvati 'gospodine'.
417
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
U redu, gospodine.
Da vam donesem čaj, gospodine?
418
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
Trebam li staviti keks u to, gospodine?
419
00:25:51,583 --> 00:25:52,791
- Ti...
- Asha Mary!
420
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
Vidjet ću kako ćeš držati slučaj podalje od mene.
421
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Zdravo!
422
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Ne možeš izaći odavde.
423
00:26:00,000 --> 00:26:03,416
Naučite kako otići
ispred svog starijeg.
424
00:26:03,750 --> 00:26:06,916
Uskoro ću ti donijeti najbolji dar.
425
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
Evo, uzmi ovaj uzorak.
426
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Hej, Asha Mary!
427
00:26:12,083 --> 00:26:13,208
hej
428
00:26:13,416 --> 00:26:15,250
- Jeste li me zvali, gospodine?
- Kako si izašao?
429
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
- Klima ne radi, gospodine.
- Klima ne radi? Izađi van.
430
00:26:18,333 --> 00:26:21,458
Je li ovo policijska postaja ili brdska postaja?
Svatko ide okolo kako hoće.
431
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Zaključaj ćeliju, čovječe!
432
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Dobro jutro, Asha Mary.
433
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
- Jeste li potpisali?
- Ne.
434
00:26:34,541 --> 00:26:37,125
- Opet si ih donio prazne?
- da
435
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
Koliko ćete ih puta vratiti?
436
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
Onoliko puta koliko ih pošaljete.
437
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
Nisam dobra žena.
438
00:26:42,625 --> 00:26:45,750
Ne mogu ti dati puno vremena.
Uzalud vičem na tebe.
439
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
Ja ti nisam dobar par.
440
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
Jesi li ikada bio sretan sa mnom?
441
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
Onog dana kada shvatiš naš problem,
442
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
pitaj me onda. Ja ću ih potpisati.
443
00:26:54,291 --> 00:26:57,708
Svejedno, želiš razvod.
Ipak imate našu fotografiju pored sebe.
444
00:26:59,166 --> 00:27:00,916
Asha Mary? Volim i tebe.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,166
Mičite se.
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Ponovno pošaljite papire. vratit ću se
447
00:27:04,416 --> 00:27:05,541
Ljubav, ha?
448
00:27:05,875 --> 00:27:07,541
Jesmo li u filmu "Mala srca"?
449
00:27:09,500 --> 00:27:12,625
Znate li kako super
prvi mjesec našeg braka je bio?
450
00:27:12,791 --> 00:27:15,875
Nikad u životu nisam imao toliko uzbuđenja.
451
00:27:16,333 --> 00:27:18,500
Toliko sreće. Toliko ljubavi.
452
00:27:18,666 --> 00:27:22,000
Imao sam leptiriće u trbuhu
kad god bi me Madhi pogledala.
453
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
Pjevao je za mene.
454
00:27:27,041 --> 00:27:31,833
Kad je Madhi pogledala duboko u moje oči,
rekao "Volim te" i poljubio me,
455
00:27:32,041 --> 00:27:33,333
Znao sam poludjeti.
456
00:27:33,416 --> 00:27:36,166
Ali otkad su naši poslovi počeli,
457
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
jedva da provodimo vrijeme zajedno.
458
00:27:38,625 --> 00:27:41,208
Imam dnevne smjene.
Ima noćne smjene.
459
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Kad sam ja doma, on nije.
Kad je on doma, ja nisam.
460
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
Osjećaj je tako usamljen, znaš?
461
00:27:47,916 --> 00:27:50,833
Mora da ste oboje pod stresom.
Idite na izlet.
462
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Sredit ću ti putovanje u inozemstvo s popustom
iz moje agencije.
463
00:27:54,500 --> 00:27:58,916
Nije to problem.
Osjećam se čudno kod kuće.
464
00:27:59,333 --> 00:28:01,416
Prošlo je 3 mjeseca od tada
oženio si se, zar ne?
465
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
Je li puno romantike?
466
00:28:04,083 --> 00:28:06,625
Daruje li vas prečesto?
467
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
Da, želi.
468
00:28:09,666 --> 00:28:12,541
Ode li i razgovara
kad prima telefonske pozive?
469
00:28:18,375 --> 00:28:21,458
Ne sve. Neki, on odlazi.
470
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
- Zašto?
- Nije to ništa, Ramya.
471
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
Ne drži me u neizvjesnosti.
reci mi
472
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
Postoji taj B-blok Savitri, zar ne?
473
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
U braku je 10 godina.
474
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Njezin muž se odjednom trgnuo
dajući joj puno darova. Zašto?
475
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
Zašto?
476
00:28:37,250 --> 00:28:40,791
Drugo postavljanje.
Davao je darove iz krivnje.
477
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
Taj G-Block Janakin muž?
478
00:28:43,458 --> 00:28:44,500
Samo poziv,
479
00:28:44,583 --> 00:28:48,083
a on trči u kupaonicu
ili balkon da ga uzme.
480
00:28:48,166 --> 00:28:50,416
Što misliš zašto?
Drugo postavljanje.
481
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
Održavao je Sim 2
dok ga skriva od Sim 1.
482
00:28:54,125 --> 00:28:56,500
Uf, prestanite vas dvoje.
483
00:28:57,166 --> 00:29:00,083
Ramya, zar stvarno sumnjaš na Madhi?
484
00:29:00,166 --> 00:29:03,250
Definitivno.
On radi sve što su rekli.
485
00:29:03,333 --> 00:29:06,125
Neki dan sam pronašao
račun iz restorana u džepu.
486
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Stol za dvoje.
487
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Jedan je bio on.
Dva nisam bio ja.
488
00:29:11,083 --> 00:29:13,708
Tako? Zar ne može ići
u restoran bez tebe?
489
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
U restoranu Whole Heart,
490
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
Tutti voćna torta za ljubitelje zalogaja.
491
00:29:17,916 --> 00:29:19,458
Torta zalogaj zaljubljenih!
492
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
Nije mi sve ovo rekao.
493
00:29:22,166 --> 00:29:23,000
S kim je išao?
494
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
Sve će izgledati čudno
ako to prepustite svojoj mašti.
495
00:29:26,708 --> 00:29:27,666
Učini jednu stvar.
496
00:29:27,750 --> 00:29:30,708
Odvedi Madhi u isti restoran
i pitaj ga,
497
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
"Jesi li ikada bio ovdje?"
498
00:29:33,041 --> 00:29:35,458
"Da, jesam."
Ako on tako kaže,
499
00:29:35,541 --> 00:29:38,416
ne trebaš ništa više pitati.
Bez napetosti.
500
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
Jeste li ikada bili ovdje?
501
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
– Eh, prvi mi je put.
502
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
Ako se tako ponaša...
503
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Prvi put sam ovdje.
504
00:29:52,833 --> 00:29:54,416
Lijepo je, zar ne? dođi
505
00:29:54,708 --> 00:29:57,125
Vaš život je gotov.
506
00:30:01,083 --> 00:30:05,083
Ovdje je cijena usluge viša
od početne cijene.
507
00:30:10,583 --> 00:30:13,208
Što se dogodilo, Ramya?
Zašto si takav? sve u redu
508
00:30:16,375 --> 00:30:20,291
Daješ mi
puno darova ovih dana. Zašto?
509
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
Ništa zapravo. Ti si moja žena, zar ne?
510
00:30:29,166 --> 00:30:31,291
Dakle, poklanjam ih iz ljubavi.
511
00:30:31,958 --> 00:30:32,791
Oh?
512
00:30:33,083 --> 00:30:34,666
- Je li s ljubavlju?
- Da.
513
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
Ne s osjećajem krivnje?
514
00:30:39,416 --> 00:30:40,833
u redu je reci mi
515
00:30:47,333 --> 00:30:50,791
Da, dajem s malo grižnje savjesti.
516
00:30:56,291 --> 00:31:00,041
Dakle, Ramya, imam posla
s poslom ovih dana.
517
00:31:00,166 --> 00:31:02,625
Ne trošim
vrijeme s tobom, zar ne?
518
00:31:02,875 --> 00:31:06,000
- Oh, ta krivnja?
- Da.
519
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
Madhi?
520
00:31:08,625 --> 00:31:11,958
Ponekad, kada ti
primiti poziv s broja,
521
00:31:12,125 --> 00:31:14,250
odeš i pričaš, zar ne?
522
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Koji broj?
523
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
Onaj koji završava sa 7-5-3-6.
524
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
S-sedam?
sedam? 7-5?
525
00:31:27,208 --> 00:31:29,166
7-5? 7-5-3-6?
526
00:31:29,916 --> 00:31:32,625
7-5-3? Oh!
527
00:31:34,166 --> 00:31:37,458
Ovo je Rakesh Athula.
On je moj prijatelj iz djetinjstva.
528
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
Ponekad razgovaram s njim.
529
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
Pokaži mi broj jednom.
530
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
- Zašto?
- Daj. Reći ću ti.
531
00:31:58,916 --> 00:32:00,041
Što se dogodilo, Ramya?
532
00:32:02,541 --> 00:32:06,791
Madhi, prije našeg vjenčanja,
pitala me mama.
533
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
"Zašto se udaješ za tipa poput njega?"
534
00:32:09,291 --> 00:32:12,083
Zatim sam rekao: "Madhi je vrlo iskrena, mama."
535
00:32:12,416 --> 00:32:14,958
“Neću se suočiti ni s jednim
problem u životu", rekao sam.
536
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
Ali pogledaj se sada.
537
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
Ni jedan. Ne dva.
538
00:32:20,000 --> 00:32:23,583
U zadnjih 5 minuta,
triput si mi lagao u lice.
539
00:32:23,708 --> 00:32:24,625
Lagao?
540
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Kad sam lagao, Ramya?
541
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
ha? Što kažeš--
542
00:32:32,083 --> 00:32:35,208
- Što kažeš...
- Pronašao sam ovo u tvom džepu prošli tjedan.
543
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
Stol za dvoje.
544
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Na ime Madhusudhan Rao.
545
00:32:40,375 --> 00:32:43,625
Rekao si da je tvoj
prvi put ovdje, zar ne?
546
00:32:44,416 --> 00:32:47,708
Ramya, da ti objasnim.
547
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
Sve krivo shvaćaš.
548
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
Nisi kriv što nisi
provoditi vrijeme sa mnom.
549
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
Daješ darove iz osjećaja krivnje
za provođenje vremena s njom.
550
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
njoj?
551
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
s kim?
552
00:33:01,166 --> 00:33:02,750
reći ću.
553
00:33:02,875 --> 00:33:04,791
- S kim?
- Rekli ste Rakesh, zar ne?
554
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
Ali kad provjerim broj,
pogledaj što dolazi.
555
00:33:10,291 --> 00:33:11,375
Jaganmo--
556
00:33:12,375 --> 00:33:16,666
- Razumiješ...
- Da budem siguran da ne posumnjam u tebe,
557
00:33:16,750 --> 00:33:18,833
odlaziš i pričaš kad ona nazove.
558
00:33:19,041 --> 00:33:21,625
Prošli tjedan si došao ovamo s njom, zar ne?
559
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
- Jesti Tutti Fruity Lovers' Bite Cake.
- Ne, Ramya!
560
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
Nisam mislio da si tako prljava, Madhi.
561
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Ramya, totalno si me krivo razumjela.
562
00:33:29,625 --> 00:33:32,083
Zašto to ne kažeš?
Da imaš drugu curu.
563
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
Koja djevojka, Ramya?
Ramya, nema djevojke.
564
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Ramya--
565
00:33:37,875 --> 00:33:39,416
Ramya, čekaj malo.
566
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
- Gospodine, gospodine, račun.
- Ramya!
567
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
- Platit ću kasnije.
- Morate platiti, gospodine.
568
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
- Dobro, gdje je račun?
- Ja ću ga donijeti.
569
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Moram čekati sada?
570
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
Ramya!
571
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
Ramya! Ramya!
572
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
Ramya, zaustavi auto.
573
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Ramya, što to radiš? Molim.
574
00:34:05,458 --> 00:34:07,333
Molim vas, zaustavite auto!
575
00:34:07,416 --> 00:34:09,583
Na putu si, Ramya!
576
00:34:09,666 --> 00:34:12,208
Ramya, molim te barem
spusti prozor.
577
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
Hej, Ramya, molim te, zaustavi auto!
578
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
- Policija će nas kazniti, stanite.
- Reci mi.
579
00:34:17,916 --> 00:34:20,166
- Što?
- Dosadio sam ti, zar ne?
580
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
Sad te ne privlačim, zar ne?
581
00:34:22,458 --> 00:34:25,791
Ne, Ramya. Zašto bi mi bilo dosadno?
Volim te, Ramya. Molim vas, zaustavite auto.
582
00:34:25,875 --> 00:34:28,708
Svaku večer smišljaš izgovore
otići do nje, zar ne?
583
00:34:28,791 --> 00:34:30,375
Kome?
584
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
Tom Jaganmohiniju.
585
00:34:32,208 --> 00:34:37,416
Ponašaš se ovako dok sam ja bio zaglavljen
radim romantičnu melodramu za tebe. Uf.
586
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Ramya, Jaganmohini je moj kolega.
To je muškarac.
587
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
Što skrivaš?
588
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
- Ništa ne skrivam.
- Reci mi da je to afera.
589
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
Ramya, to nije afera.
590
00:34:47,583 --> 00:34:49,041
- Zaustavite auto, molim vas.
- Onda reci istinu.
591
00:34:49,125 --> 00:34:52,250
- Ili ću otići i zabiti se u nešto.
- Nemoj to raditi, Ramya, molim te.
592
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
- Ramya, molim te.
- Reci mi!
593
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Ramya, ja sam lopov.
594
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Madhi? jesi dobro
595
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
Tako? CCTV kamera?
596
00:35:52,458 --> 00:35:55,333
Zaštitarska tvrtka? Prijatelji?
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,041
To je paravan.
598
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
Sve je ovo straga.
599
00:36:06,541 --> 00:36:08,208
Prijatelji su paravan.
600
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
Lopovi u leđa.
601
00:36:13,083 --> 00:36:17,583
Sigurnosne usluge su paravan.
Usluge krađe straga.
602
00:36:21,291 --> 00:36:23,458
Sprijeda i straga.
603
00:36:23,958 --> 00:36:26,083
- Ovo je moj posao.
- Vaš posao?
604
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Jaganmohinijev plan--
605
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
- Ključevi!
- Ključevi...
606
00:37:15,583 --> 00:37:17,333
- Ha?
- Otvori.
607
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
Krvavi lopov.
608
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
Što će sada učiniti?
609
00:37:42,000 --> 00:37:43,541
- Jesi li dobro?
- Ha?
610
00:37:49,833 --> 00:37:52,666
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Odbaci me kući.
611
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Zašto? Što to govoriš, Ramya?
612
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
Tražim od vas da me odbacite kući.
613
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
- Zašto?
- Što da radim?
614
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
Besramna si
govoreći mi da si lopov.
615
00:38:10,791 --> 00:38:12,250
Ovo se moralo dogoditi.
616
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
“On je spontan.
Život nikada neće biti dosadan."
617
00:38:15,291 --> 00:38:16,666
Razmislila je i udala se za njega.
618
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
Sad joj je bacio bombu na glavu.
619
00:38:19,416 --> 00:38:22,125
Sada uopće neće biti dosadno.
Zabava bez prestanka.
620
00:38:22,333 --> 00:38:24,666
Žvakati kokice i gledati,
ti glupane.
621
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
- Slušaj...
- Ne diraj.
622
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
Hej, pitat ću te jednu stvar. odgovori mi.
623
00:38:29,416 --> 00:38:31,583
Ti si obrazovan. ti si zdrava
624
00:38:31,666 --> 00:38:34,833
Kakva strašna stvar
te natjerao na te krađe?
625
00:38:35,625 --> 00:38:37,583
Da, znam što ćeš reći.
626
00:38:37,791 --> 00:38:39,166
Vidio sam ovo u mnogim filmovima.
627
00:38:39,250 --> 00:38:42,125
“Tata je imao zdravstvenih problema.
Nisam imao novca za liječenje."
628
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
“Rodbina nije pomogla.
Morao sam uzeti kredit."
629
00:38:45,583 --> 00:38:48,458
"Ne mogu vratiti novac,
Postao sam lopov."
630
00:38:48,583 --> 00:38:51,333
- Je li to to?
- Ramya, kunem se.
631
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Ovo je istina. Nije to neki film.
632
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
Izgled.
633
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
Tebi nije tako jednostavno
uzeti zdravo za gotovo.
634
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
To je ozbiljna stvar.
To je moj život.
635
00:39:01,708 --> 00:39:04,375
Možda ne znaš,
ali morao sam platiti bolničke račune.
636
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
Mučenje kamatara s druge strane.
637
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
Znate li koliko
moja mama je plakala između svega ovoga?
638
00:39:08,958 --> 00:39:10,041
Što sam mogao učiniti?
639
00:39:12,958 --> 00:39:14,666
Pokušao sam obaviti posao, Ramya.
640
00:39:14,791 --> 00:39:17,458
Ali, plaća nije bila dovoljna
da si priuštim čak i tatine lijekove.
641
00:39:17,583 --> 00:39:19,833
I povrh toga, morao sam platiti kamate.
Kako sam mogao?
642
00:39:20,583 --> 00:39:23,833
Zato sam uzeo a
zajam na moju kuću i
643
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
liječio mog tatu.
644
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Ako im ne vratim novac,
izgubit ćemo kuću.
645
00:39:28,125 --> 00:39:29,708
Moji roditelji će pasti na ulici.
646
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
Koja je svrha imati sina poput mene?
reci mi
647
00:39:33,625 --> 00:39:35,916
Učinit ću sve da
spasi kuću, Ramya.
648
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Da, učinit ćeš sve.
649
00:39:38,041 --> 00:39:41,666
Čak i u takvoj kolotečini, udat ćeš se za nekoga
i uništiti im živote.
650
00:39:43,583 --> 00:39:46,541
Sakrio si tako veliku stvar od mene.
651
00:39:47,541 --> 00:39:48,916
Nije li ovo izdaja?
652
00:39:49,666 --> 00:39:54,583
Ramya, nije me ni zanimalo
u braku.
653
00:39:55,333 --> 00:39:59,375
rekao bih nešto i
izbjeći nekako sve utakmice.
654
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
U takvo vrijeme vidio sam te na vjenčanju.
655
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
svidjela si mi se.
656
00:40:05,750 --> 00:40:08,333
Ali, da sam ti rekao istinu,
657
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
Bojao sam se da se nećeš udati za mene.
658
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Ali jednog dana,
659
00:40:15,791 --> 00:40:20,208
Pustit ću sve ovo. Želim raščistiti
ovaj zajam i živjeti sretno s vama.
660
00:40:20,500 --> 00:40:23,625
Znam sve što kažem
zvuči sebično.
661
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
Nisam te htio izdati.
Obećanje.
662
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Čak i nakon svega ovoga,
ako me želiš ostaviti,
663
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
Prepustit ću to tebi.
Neću praviti scenu.
664
00:40:37,416 --> 00:40:39,208
Pobrinut ću se za
razvod se obavlja brzo.
665
00:40:40,958 --> 00:40:43,333
Oženiš se. Dobivaš razvod.
666
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
Sve je tvoj izbor, zar ne?
667
00:40:45,750 --> 00:40:49,250
Čim se pojavi problem,
moraš se boriti, otići i otići.
668
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
To je to, zar ne?
669
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Ako odem,
670
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
slažeš li se s tim?
671
00:40:56,166 --> 00:40:57,708
Zar nemaš osjećaja?
672
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
- Poludjet ću, Ramya.
- Zašto si onda rekao razvod?
673
00:41:03,083 --> 00:41:06,958
Ne znam što da radim.
674
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
reci mi Ti mi reci što da radim.
675
00:41:10,333 --> 00:41:12,583
Učinit ću što god kažeš.
676
00:41:12,750 --> 00:41:15,708
Onda, ja nisam taj
koji te mora ostaviti.
677
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
Morate ostaviti krađe.
678
00:41:18,750 --> 00:41:20,208
To je nemoguće, Ramya.
679
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
Moram podmiriti ovaj kredit za osam mjeseci.
Kako mogu?
680
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
Nije me briga, Madhi.
681
00:41:24,416 --> 00:41:27,708
Imam ljude koji računaju na mene.
Što će Ravi i ostali učiniti?
682
00:41:27,791 --> 00:41:30,708
Da, ti si Virat Kohli.
I svi računaju na tebe.
683
00:41:30,916 --> 00:41:31,833
Madhi,
684
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
trebam li ostati ili otići?
685
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Ostani, Ramya. Molim.
686
00:41:37,625 --> 00:41:40,500
idem unutra.
Izići ću ujutro.
687
00:41:40,958 --> 00:41:43,833
Ako prestaneš, ostat ću.
Ako ne, otići ću.
688
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
Ramya, molim te.
689
00:41:52,458 --> 00:41:53,541
Ramya!
690
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
Ramya?
691
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
Ramya!
692
00:41:57,041 --> 00:41:58,083
Što?
693
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
oprosti
694
00:42:03,041 --> 00:42:04,791
Učinit ćemo što god kažete.
695
00:42:10,333 --> 00:42:13,000
Ako ikada spomeneš razvod--
696
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
obećanje.
697
00:42:17,708 --> 00:42:20,416
Namaste, gospodine. Ja sam Madhusudhan Rao.
Evo mog životopisa.
698
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
Gospodine, moj dosje.
699
00:42:28,875 --> 00:42:30,000
Madhi!
700
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
Ovo je vaše mjesto.
701
00:43:04,791 --> 00:43:06,916
- Asha Mary?
- Da?
702
00:43:07,000 --> 00:43:09,458
- Hoćeš li se probuditi?
- Ne.
703
00:43:09,541 --> 00:43:12,000
- Nećeš?
- Ne.
704
00:43:14,583 --> 00:43:16,041
Zašto si onda ovdje?
705
00:43:21,750 --> 00:43:24,833
Samo sam radio neke vježbe disanja.
706
00:43:26,166 --> 00:43:27,041
Balaviti.
707
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
Slinite.
708
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
- Obriši.
- Oh, hvala.
709
00:43:37,541 --> 00:43:40,458
To je žalba koju ste napisali.
Zapravo sam impresioniran.
710
00:43:42,583 --> 00:43:43,625
Vau.
711
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Dovoljno si pametan da se žališ
mom starijem o meni.
712
00:43:46,708 --> 00:43:49,041
Dobro. Bio je i tvoj junior.
713
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
Prepametan si
misliti da bi on to razmotrio.
714
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
Vrlo dobro. Ali on je tvoj junior.
715
00:43:54,875 --> 00:43:56,666
A ja sam i tvoj junior.
716
00:43:56,750 --> 00:44:01,583
Zaboravili ste osnovne detalje
on i ja smo bili kolege iz razreda i najbolji drugovi.
717
00:44:01,875 --> 00:44:05,125
Zato mi mozak postaje zatvor
kad ti trebam dati kazneni slučaj.
718
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Što? mozak--
719
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
Ne traži toliko.
720
00:44:08,666 --> 00:44:11,541
Dođe mi da dajem.
Ali neće izaći.
721
00:44:11,875 --> 00:44:14,375
Čak i nakon što se toliko toga dogodilo,
722
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Ne mogu te držati pred očima.
723
00:44:18,625 --> 00:44:21,125
Molim. Nemoj me prebacivati.
724
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
hej ne Prijenos?
725
00:44:23,416 --> 00:44:25,458
- Zašto bih te prebacio?
- Nećeš?
726
00:44:25,541 --> 00:44:27,583
Rekao sam da te ne želim ispred sebe.
727
00:44:27,666 --> 00:44:30,083
Nisam rekao da ne znam
želim te na stanici.
728
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Značenje?
729
00:44:31,166 --> 00:44:33,750
Ako netko izgubi posao,
past će na cestu.
730
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
Što ako je posao posao?
731
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
- Nisam shvatio.
- Da, želim ovo.
732
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Stalno me mučiš zbog slučaja, zar ne?
733
00:44:42,750 --> 00:44:45,125
Poslat ću te na jedno mjesto
gdje nikad nećeš dobiti slučaj.
734
00:44:46,041 --> 00:44:48,541
Bacam te u noćnu patrolu.
zabavite se
735
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Sampat, Sampat.
736
00:44:50,458 --> 00:44:54,416
Molim. Slušaj me, čovječe.
Preklinjem te. Sampu!
737
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Ne bacaj me tamo, čovječe.
738
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
Sampu! Sampat!
739
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
- Hej, čovječe, Sampath.
- Čovjek?
740
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
Sampath gospodine.
741
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Sampath gospodine.
742
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
Molim te, ostat ću ovdje i
obavite bračno savjetovanje kao što ste rekli.
743
00:45:05,083 --> 00:45:06,166
Molim te, nemoj me poslati tamo.
744
00:45:06,250 --> 00:45:08,416
Trebao si misliti na ovo
prije nego što ste dali pritužbu.
745
00:45:08,500 --> 00:45:11,541
Ne. Molim te, Sampath.
Molim te, Sampath. Molim te, Sampath.
746
00:45:11,958 --> 00:45:14,208
gospođo. Ne brinite, gospođo.
747
00:45:14,333 --> 00:45:16,666
- Razgovarat ću s njim.
- O čemu ćete razgovarati? Ulazi.
748
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Molim te, ne obaziri se na njega.
poslušat ću te.
749
00:45:19,250 --> 00:45:21,375
Molim te, Sampath. Molim te, Sampath.
Molim te, Sampath.
750
00:45:21,458 --> 00:45:22,583
Molim te, Sampath.
751
00:45:23,416 --> 00:45:26,416
Uzmi ove ključeve.
Otiđite kad god želite. Uđite.
752
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
- Molim te, ne uzimaj ga u obzir.
- Nema šanse.
753
00:45:30,083 --> 00:45:32,083
Vaša noćna patrola je potvrđena.
754
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Sampat! Sampat!
755
00:45:39,875 --> 00:45:41,083
Sampat!
756
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
Moram ići u noćnu patrolu?
757
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
{\an8}Mentalni prijatelj.
758
00:45:48,291 --> 00:45:49,750
{\an8}POLICIJA JE UVIJEK SPREMNA
BORITI SE PROTIV NEPRAVDE
759
00:46:01,791 --> 00:46:04,125
Asha Mary, alias, 'Problem Solver' Mary.
760
00:46:04,208 --> 00:46:06,625
Dobrodošli u Prem-Shyaam patroliranje.
761
00:46:08,750 --> 00:46:11,875
Jeste li ikada zamišljali da ćete
započeti smjenu na kraju dana?
762
00:46:12,166 --> 00:46:14,625
znaš li,
naše vozilo ima dobro predviđanje.
763
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
- Kako?
- Ako pritisneš kočnicu u Ameerpetu,
764
00:46:16,333 --> 00:46:18,791
- zaustavit će se u Punjagutti.
- Nisam siguran da će i tu stati.
765
00:46:18,875 --> 00:46:21,958
Da bi se zaustavio, kočnica mora raditi
ili netko treba probiti ispod njega.
766
00:46:22,041 --> 00:46:23,708
Oh, ne.
767
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
Mnogi su ljudi pali pred njim.
768
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
U životu se često pojavi loša sreća
u jednom ili drugom obliku.
769
00:46:29,500 --> 00:46:30,958
- Dođi.
- Uf.
770
00:46:58,250 --> 00:47:00,666
- Što dalje?
- 10 do 11, pauza.
771
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
- Zašto jaz?
- Snažno drijemanje.
772
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
- Snažno drijemanje? Što smo uopće napravili?
- Pili smo čaj, zar ne?
773
00:47:06,750 --> 00:47:08,500
Sveti pakao.
774
00:47:08,833 --> 00:47:12,333
Dobro, ti spavaj.
Barem ću upaliti policijski radio.
775
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
- Mary!
- Mary!
776
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
- Što se dogodilo?
- Kako se usuđuješ? Vrati ga natrag.
777
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
Vrati ga natrag. Kako se usuđuješ!
778
00:47:18,583 --> 00:47:20,791
Kutiju ćemo dobiti samo ako je uključimo.
779
00:47:20,875 --> 00:47:23,458
Možemo spavati samo ako ga isključite.
Nema radija. Nema slučaja.
780
00:47:23,541 --> 00:47:25,208
Samo power nap.
781
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Stavite masku. Nemoj hrkati.
782
00:47:36,625 --> 00:47:38,916
Dobro, dobro. Dosta smo spavali.
Što dalje?
783
00:47:39,958 --> 00:47:41,750
- Javi se.
- WHO?
784
00:47:42,333 --> 00:47:43,666
- Biryani.
- Biryani.
785
00:47:47,958 --> 00:47:50,500
Ne razumijem ništa
ove naslovnice ili koncepte.
786
00:47:50,583 --> 00:47:52,791
- Tako jednostavno. Bez dužnosti.
- Samo zabava.
787
00:47:52,875 --> 00:47:53,875
- da
- Zabava?
788
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
- Da!
- Idemo!
789
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
Sjajno, čovječe!
Ovo je naš život, Mary.
790
00:49:35,583 --> 00:49:37,416
Auto na cesti. Hrana na brodu.
791
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
Praznina svaki sat. Drijemajte svake minute.
792
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
- Sunce izlazi, dužnost odlazi u šupu.
- I idemo u krevet.
793
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
Ako udarite o krevet, mogli biste zaspati.
794
00:49:44,291 --> 00:49:46,958
Dok ne riješim barem jedan slučaj,
Ne mogu spavati.
795
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
- Slučaj?
- Slučaj?
796
00:49:48,333 --> 00:49:50,458
Ako gledamo do jutra,
možda nađemo kutije za pivo.
797
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Ali nikad pravi slučaj.
Samo naprijed.
798
00:50:08,375 --> 00:50:11,625
gospodine. Mislim da je moja plaća
pripisan je malo kratko.
799
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
Možete li provjeriti?
800
00:50:14,583 --> 00:50:15,833
Je li ti ovo prvi posao?
801
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Ništa slično, gospodine.
802
00:50:18,375 --> 00:50:20,583
Plaća dolazi s TDS-om,
mirovine i PF reznice.
803
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
Oh...
804
00:50:22,083 --> 00:50:25,083
Oh, da, točno.
Točno. ja...
805
00:50:26,791 --> 00:50:29,458
Ponovit ću plan.
Slušajte pažljivo.
806
00:50:29,666 --> 00:50:31,541
Zadnji kamion, istovar
807
00:50:32,291 --> 00:50:34,625
obavit će se u 01:45 sati.
808
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
Zatim, mi ćemo ući, odavde.
809
00:50:37,958 --> 00:50:40,333
Na tom će mjestu biti stražar.
Jeste li spremni?
810
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Spreman.
811
00:50:41,375 --> 00:50:43,416
Držite ga na udaljenosti.
Mogao bi umrijeti.
812
00:50:43,791 --> 00:50:48,291
Moramo izaći iz izlaza za slučaj opasnosti.
Imamo samo 15 minuta.
813
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Možemo li sve napraviti za 15 minuta?
814
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Ako koristimo lift?
- Stanje dizala?
815
00:50:52,875 --> 00:50:54,791
To je servisni lift. Možemo pokušati.
816
00:50:55,583 --> 00:50:57,208
Dobro, gdje je Madhi?
817
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
Neće doći, čovječe.
818
00:50:58,958 --> 00:51:00,291
Da, Madhi...
819
00:51:00,791 --> 00:51:02,833
On je ovdje! dođi
820
00:51:03,250 --> 00:51:04,458
Jeste li se zabavili?
821
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
Napokon je ovdje.
822
00:51:07,500 --> 00:51:09,833
Dobrodošli gospodine.
Prošlo je toliko vremena.
823
00:51:09,916 --> 00:51:11,083
Da mu damo nagradu?
824
00:51:11,166 --> 00:51:13,000
Gdje si bio, čovječe?
825
00:51:13,166 --> 00:51:15,958
Pogledaj tu odjeću.
Kao prodavač kreditnih kartica.
826
00:51:16,625 --> 00:51:17,541
Razgovor.
827
00:51:18,041 --> 00:51:19,000
rekao sam joj.
828
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
- Rekao što?
- Kome?
829
00:51:21,500 --> 00:51:22,416
Ramya.
830
00:51:24,833 --> 00:51:27,000
Ispričao sam joj sve o našim krađama.
831
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
Što je rekla?
832
00:51:30,958 --> 00:51:32,291
Što će ona reći?
833
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
- Zamolila me da odem.
- Hej.
834
00:51:43,041 --> 00:51:45,166
Ovo me jako boli, čovječe.
835
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
Razumijem tvoju bol.
836
00:51:48,166 --> 00:51:51,458
Samo ja razumijem prouzročenu bol
kad te žena ostavi.
837
00:51:51,708 --> 00:51:54,208
- Kad me Priya ostavila...
- Hej! hej
838
00:51:54,416 --> 00:51:56,750
- Nije tražila da je ostavim.
- Onda?
839
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Sve što radimo.
840
00:52:00,000 --> 00:52:02,791
Natjerala me da se zaposlim.
Danas sam dobio prvu plaću.
841
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
Dakle, Ramya te nije ostavila?
842
00:52:04,958 --> 00:52:06,250
Oh!
843
00:52:06,541 --> 00:52:09,708
- Zašto nisam dobio takvu ženu!
- Aleluja.
844
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Priya je sada otišla.
845
00:52:11,458 --> 00:52:12,833
Što je sa svlačionicom?
846
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Imamo krađu za 2 dana.
847
00:52:14,541 --> 00:52:16,916
Sada, "Oženjen sam.
Radim posao. ja odlazim."
848
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
- Kako je to u redu? Je li ovo šala?
- Hej, jesi li lud?
849
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
hej Rođen si sa srećom čovječe.
850
00:52:22,791 --> 00:52:24,916
Čak i nakon svega ovoga,
Ramya te nije ostavila.
851
00:52:25,000 --> 00:52:26,541
Pogledajte kako je moja žena otišla.
852
00:52:26,666 --> 00:52:29,166
Čovječe, Ramya je tvoja srodna duša.
853
00:52:29,291 --> 00:52:31,208
Hej, trebaju nam Jaganmohinijevi ormarići.
854
00:52:31,375 --> 00:52:33,000
Nemojte utjecati na njega glupim citatima.
855
00:52:33,125 --> 00:52:36,166
Idiote, to nisu citati.
To je prava ljubav.
856
00:52:36,250 --> 00:52:39,833
Samci poput tebe to neće dobiti.
Čovječe, ustani. Kreni.
857
00:52:39,916 --> 00:52:41,083
- Ustani.
- Ići?
858
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
- Ustani. Ići.
- Što to radiš?
859
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
- Idi, čovječe.
- Trebamo Jaganmohinijeve...
860
00:52:45,416 --> 00:52:47,666
- K vragu i tvoj Jaganmohini.
- Ti si to planirao.
861
00:52:47,791 --> 00:52:50,500
Što ti znaš
Ti neoženjeni idiote.
862
00:52:50,583 --> 00:52:53,375
- Čekaj, čovječe.
- Sve će propasti bez njega.
863
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Miči se, čovječe.
Idi ti, čovječe.
864
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
Pomakni se. Ići.
865
00:52:57,791 --> 00:53:01,916
Planirali smo šest mjeseci.
Imamo dva dana. Ja ću to riješiti.
866
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
Jeste li sve donijeli?
867
00:53:10,083 --> 00:53:13,708
S preostalim novcem,
Mogao bih dobiti grozd jasmina i 3 limuna.
868
00:53:13,916 --> 00:53:16,583
Dani krađe bili su bolji, gospođo.
869
00:53:16,750 --> 00:53:20,083
Mogao sam donijeti kući
jumbo ovčetina biryani i kunafa.
870
00:53:20,166 --> 00:53:22,041
Danas si me natjerao da kupim limun.
871
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
Trebao si nazvati.
Poslao bih ti novac.
872
00:53:24,875 --> 00:53:26,166
Nije u tome stvar.
873
00:53:26,875 --> 00:53:29,333
Sada si ne mogu priuštiti ni kuhanje biryanija.
874
00:53:29,625 --> 00:53:32,291
Glup posao.
Jedimo danas rižu s limunom. dođi
875
00:53:32,500 --> 00:53:33,750
Kakva riža s limunom!
876
00:53:35,375 --> 00:53:36,666
- Ja ne--
- Jedi.
877
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Madhi, nekako ćemo riješiti zajam.
878
00:53:41,291 --> 00:53:42,541
Molim te, ne brini.
879
00:53:49,041 --> 00:53:51,916
Mahesh brate, namaste.
Danas sam vam poslao iznos kamate.
880
00:53:52,166 --> 00:53:54,791
Dobro, sine. Ali što s tim?
iznos glavnice?
881
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
Morat ćemo uzeti
vlasništvo preneseno.
882
00:53:56,958 --> 00:53:58,750
Vi to već znate.
Nazvat ću odvjetnika za tjedan dana.
883
00:53:58,916 --> 00:54:00,833
Morat ćete potpisati ugovor.
884
00:54:36,375 --> 00:54:37,750
Hej, Madhi!
885
00:54:37,958 --> 00:54:39,041
hej
886
00:54:40,291 --> 00:54:42,291
Madhi, kamo ideš?
887
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
- Pomakni Ramyu.
- Neću.
888
00:54:45,666 --> 00:54:48,666
Tvoje lice i ta odjeća su sumnjivi.
889
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
dok mi ne kažeš,
Neću ti dopustiti da mrdneš ni milimetar.
890
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
Dobro, onda ću se vratiti.
891
00:55:00,833 --> 00:55:02,833
- Spusti se, Ramya.
- Ti siđi dolje.
892
00:55:04,166 --> 00:55:05,541
Ja ću ići.
893
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
Neću sići.
894
00:55:14,291 --> 00:55:16,166
hej Madhi!
895
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
Vraćaš li se tome?
896
00:55:18,916 --> 00:55:20,833
- Rekao si da si dao otkaz.
- Nisam mogla.
897
00:55:21,000 --> 00:55:22,958
- Ne mogu.
- Zašto?
898
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
Rekao si da možeš biti slobodan
tek kad se udaš.
899
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
Osim ako ne podmirim ovaj zajam,
Neću se osjećati slobodno, Ramya.
900
00:55:29,416 --> 00:55:33,333
Do tada, naš sretan bračni život
neće početi. Molim za razumijevanje.
901
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
neću.
902
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
Jesi li lud?
Mislit će da smo pijani.
903
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
Da!
904
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- CCTV kamere?
- Provjerite.
905
00:56:15,166 --> 00:56:16,458
- Brojevi ormarića?
- Provjerite.
906
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
- Džepni haker i kartica?
- Provjerite. Sve spremno.
907
00:56:19,083 --> 00:56:20,833
Cool. U redu. spremi se
908
00:56:21,041 --> 00:56:22,833
- Još jedan posljednji ples.
- Spreman. Idemo.
909
00:56:23,000 --> 00:56:24,208
hej Ramya!
910
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Zašto si doveo Ramyu?
911
00:56:25,833 --> 00:56:27,500
- Pitaj nju.
- Ramya!
912
00:56:28,083 --> 00:56:30,000
- Zašto si došao?
- Ha?
913
00:56:30,166 --> 00:56:32,875
Magarac koji viče
uznemirio magarca koji jede.
914
00:56:33,291 --> 00:56:36,250
Sad mi je jasno zašto te je žena ostavila.
915
00:56:37,166 --> 00:56:38,250
Ramya, i ti?
916
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
Kamion je nestao.
Moramo se preseliti.
917
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
Idiot. Premjestiti gdje? Razbit ću te.
918
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
Zaboravite plan. Otkazujemo.
919
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Hej, hej, začepi.
920
00:56:46,875 --> 00:56:48,875
Bok, Ravi. Ne pravi scenu.
921
00:56:49,208 --> 00:56:51,916
- Izvršimo plan kakav jest.
- Želiš li to izvršiti?
922
00:56:52,083 --> 00:56:55,291
Došli ste kao par
u šetnju nakon večere.
923
00:56:55,416 --> 00:56:56,750
Što izvršiti?
924
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
- Miči se.
- Hej, hej.
925
00:56:58,541 --> 00:57:00,041
- Slušaj, čovječe.
- Ali...
926
00:57:00,416 --> 00:57:02,166
- Ne...
- Zašto bih te slušao?
927
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
Ramya. Ovo je zadnji.
928
00:57:04,333 --> 00:57:07,041
Ako obavimo ovaj jedan posao,
naš će zajam biti obavljen.
929
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
Molim te, učini mi uslugu.
930
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
Što?
931
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
20 minuta,
932
00:57:13,208 --> 00:57:14,333
nemoj misliti.
933
00:57:15,083 --> 00:57:18,541
Nosite ovu masku i radite kako vam kažem.
to je to
934
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
- Miči se, miči se.
- Idemo.
935
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
- Madhi?
- Tiho!
936
00:57:42,958 --> 00:57:44,250
Jaganmohini?
937
00:59:20,625 --> 00:59:22,083
2-0-3-3
938
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
shvaćam
939
00:59:23,708 --> 00:59:25,208
1-1-2-5-6.
940
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Kicoš! hej
941
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
[pjevanje] Dobio sam zlato za svoju Priyu!
942
01:00:08,416 --> 01:00:10,541
2-1-6-0! 2-1-6-0!
943
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
shvaćam
944
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Lozinka?
945
01:00:15,916 --> 01:00:17,291
6-6-9-9-6-6.
946
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
6-6-9-9-6-6.
947
01:00:21,916 --> 01:00:23,291
6-6-6-9-6-9.
948
01:00:27,291 --> 01:00:29,125
Što si napravio?
949
01:00:36,458 --> 01:00:38,208
6-6-6-9-6-9 je pogrešan kod.
950
01:00:38,625 --> 01:00:40,041
Učini nešto čovječe. Molim.
951
01:00:40,166 --> 01:00:42,625
- Zaustavi alarm, čovječe.
- Pokušavam. Čekati.
952
01:00:42,833 --> 01:00:46,000
- Madhi!
- Ramya, molim te, stani.
953
01:00:46,375 --> 01:00:47,916
Ne mogu ništa.
954
01:00:48,250 --> 01:00:50,791
- Sachine, ne govori to. Nastavi pokušavati.
- Blokiran sam.
955
01:00:51,083 --> 01:00:53,541
Je li ovo policijski alarm ili obični alarm?
956
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
O Bože!
957
01:01:09,666 --> 01:01:13,000
Upozorenje. uzbuna. Iz Banjara
policijska postaja Hills. Odgovori.
958
01:01:14,708 --> 01:01:17,625
Patrolna brda Banjara kod 103.
Odmah odgovorite.
959
01:01:17,916 --> 01:01:19,666
Noćna patrola 2-4-3-3 odgovara.
960
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
Crescent Lockers, cesta broj 3.
Aktivirao se alarm.
961
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
Moguća pljačka. Potrebna hitna akcija.
Koliko brzo možete doći?
962
01:01:27,958 --> 01:01:30,708
Stižemo za 8 minuta.
U blizini smo. Počinjemo.
963
01:01:30,916 --> 01:01:32,333
- U redu.
- Mary! Mary!
964
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
- Što da radimo?
- Dečki, ne dirajte novac.
965
01:01:36,958 --> 01:01:38,833
Ako uzmemo novac,
bit ćemo u nevolji.
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,958
- Baci sav novac.
- Ima pravo.
967
01:01:41,041 --> 01:01:43,166
- Uzmimo nešto za dizel.
- Ne, molim te, poslušaj me.
968
01:01:43,250 --> 01:01:46,583
Brz. Ne ostavljaj ništa iza sebe. Potez.
969
01:01:46,875 --> 01:01:48,916
Idemo. Potez.
970
01:01:49,833 --> 01:01:51,083
Pokret, pokret, pokret.
971
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Patrola odgovara.
972
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
Da, bit ćemo tamo za 3 minute.
973
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
Da, izdrži.
974
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- Idi brže.
- Zaustavi auto.
975
01:02:06,458 --> 01:02:08,291
- Zašto?
- Ne možemo tako brzo u ovom autu.
976
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
- Nađi neki drugi auto.
- Šuti, idi brže.
977
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
Stari, što se dogodilo?
978
01:02:16,291 --> 01:02:19,083
Zašto je odjednom prestalo?
979
01:02:19,291 --> 01:02:21,208
- Nisi me poslušao.
- Madhi.
980
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
- Začepi.
- Bojim se. Učini nešto.
981
01:02:29,291 --> 01:02:31,208
Mary, zašto se mučiti sa slučajem?
982
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Hoćemo li vidjeti izlazak sunca?
983
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Ako gledamo izlazak sunca,
to će biti zalazak sunca za ovaj slučaj.
984
01:02:50,083 --> 01:02:52,666
- Da!
- Stari, jesi li dobro?
985
01:02:55,250 --> 01:02:57,291
Zašto voziš sa 40?
Vozi 70!
986
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Ovaj auto ne ide brže od 40, gospođo.
987
01:02:59,708 --> 01:03:02,041
Koja je svrha ovog automobila?
Mogli bismo ići u volovskim kolima.
988
01:03:13,041 --> 01:03:15,875
- Miči se. Brzo.
- Otvoreno je.
989
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
- Zašto si tako spor?
- Dođi gore.
990
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- Idi.
- Ramya.
991
01:03:19,916 --> 01:03:21,666
- Hej, Madhi, dođi.
- Čekaj.
992
01:03:21,750 --> 01:03:23,875
Dođi, brzo.
993
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
- Hej.
- Dođi brzo.
994
01:03:27,000 --> 01:03:28,541
Ramya, ti idi. Ja ću doći.
995
01:03:28,625 --> 01:03:30,083
Idi, Ramya. Ja ću doći.
996
01:03:30,166 --> 01:03:32,291
- Vjeruj mi, Ramya. Molim te idi.
- Madhi?
997
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
Vjeruj mi, idi.
998
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
- Idi, idi, idi, idi.
- Madhi.
999
01:03:36,916 --> 01:03:38,958
Madhi, hej.
1000
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
Madhi!
1001
01:04:03,333 --> 01:04:04,750
Hej, policija, policija.
1002
01:04:05,583 --> 01:04:07,625
- Vrati se.
- Idi, idi.
1003
01:04:32,541 --> 01:04:33,583
Gospodine, gospodine, gospodine.
1004
01:04:34,458 --> 01:04:36,666
Neki ljudi u crnoj odjeći
ušao u bijelu Innovu
1005
01:04:36,833 --> 01:04:38,750
- i skrenuo desno.
- Ha?
1006
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
6-6-9-9 broj. Idi, gospodine, idi.
1007
01:04:41,083 --> 01:04:43,041
tko si ti
Što radiš ovdje?
1008
01:04:43,125 --> 01:04:46,625
Gospođo, posvađala sam se s mužem.
Pa sam izašao prošetati.
1009
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
Čuo sam bip-bip alarm.
1010
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
Tada sam vidio neke ljude u crnoj odjeći
ući u bijelu Innovu
1011
01:04:52,416 --> 01:04:53,791
i skrenite polukružno.
1012
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
- Idite za njima, gospodine.
- Idi.
1013
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Imate li kakvu vezu
na probleme ovog para?
1014
01:04:57,958 --> 01:04:59,208
Ako ne pritisnete gas,
1015
01:04:59,291 --> 01:05:01,583
onda će moja šaka i tvoja glava imati
veza također. Ići. Ići.
1016
01:05:01,666 --> 01:05:04,333
{\an8}- Idite gospodine, idite!
- Crna odjeća, bijeli auto, desno skretanje.
1017
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
{\an8}- Idi, idi.
- Desno ili lijevo? Pravo.
1018
01:05:24,708 --> 01:05:26,416
- Ramya, Ramya, ulazi.
- Gdje je on?
1019
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
Hej, dođi brzo.
1020
01:05:27,916 --> 01:05:30,625
- Ti.
- Dođi, dođi, brzo.
1021
01:05:30,916 --> 01:05:32,666
- Jesi li dobro?
- Ulazi!
1022
01:05:32,833 --> 01:05:35,041
- Ulazi.
- Brzo.
1023
01:05:35,125 --> 01:05:36,625
- Što to radiš?
- Ulazi.
1024
01:05:36,708 --> 01:05:39,166
- Tučnjava na cesti.
- Idi, idi.
1025
01:05:52,125 --> 01:05:55,250
Čovječe, Ramya se čini strašnija od policije.
1026
01:05:55,666 --> 01:05:59,291
U redu je ako nas grdi.
Ali što ta djevojka radi?
1027
01:05:59,416 --> 01:06:01,541
Zar ne vidiš? Ona čisti.
1028
01:06:02,458 --> 01:06:04,916
Čovječe, bojim se.
Zamoli je da nešto kaže.
1029
01:06:05,416 --> 01:06:09,583
Ono što smo učinili bilo je pogrešno. Ali ja
ne mogu vidjeti da patiš zbog nas.
1030
01:06:09,666 --> 01:06:11,625
Samo želim da vas dvoje budete sretni.
1031
01:06:11,708 --> 01:06:14,500
Ako dođe policija, netko od nas će se predati.
1032
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Učinit ćemo nešto.
Samo je zamoli da se prestane češkati.
1033
01:06:16,916 --> 01:06:18,916
Bojim se da će se kamen razbiti.
1034
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Nazovi je, čovječe.
- Ti je nazovi.
1035
01:06:22,541 --> 01:06:23,500
- Ti je nazovi.
- Ti je nazovi.
1036
01:06:23,583 --> 01:06:25,208
Uh, bojim se svega.
Ramya?
1037
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
Možeš li molim te doći ovamo?
1038
01:06:36,458 --> 01:06:37,666
Red, gospodine?
1039
01:06:39,791 --> 01:06:41,250
Dosa, puri i dvije šalice čaja.
1040
01:06:41,833 --> 01:06:44,250
- Jedan tanjur...
- Hej. Jeste li ovdje da jedete?
1041
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Ramya, jako mi je žao.
1042
01:06:48,000 --> 01:06:51,583
Zaboravi sve što se dogodilo
sinoć, molim. Neće se ponoviti.
1043
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
Od sada, kako god kažete.
1044
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
- Učinit ću što kažeš.
- Hvala, Madhi.
1045
01:06:56,541 --> 01:06:58,458
Molim te poslušaj me.
1046
01:06:58,750 --> 01:07:00,833
Prestanite se udruživati s ovim beskorisnim tipovima.
1047
01:07:04,250 --> 01:07:06,458
Nastavit ću isti posao.
1048
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
- Ovi zajmovi...
- Posao?
1049
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
Zašto? Nema potrebe.
1050
01:07:10,666 --> 01:07:12,125
Držite se krađe.
1051
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
Ne šalim se, Ramya.
ja sam ozbiljan
1052
01:07:17,833 --> 01:07:20,541
Hej, idiote. I ja sam ozbiljan.
1053
01:07:23,208 --> 01:07:24,500
slušaj,
1054
01:07:24,791 --> 01:07:27,125
Nisam se zaljubila u tebe
kad sam te prvi put vidio.
1055
01:07:27,333 --> 01:07:31,041
"Dobro, moj život s njim neće biti dosadan."
Mislio sam i udao se za tebe.
1056
01:07:31,583 --> 01:07:36,458
Ali, sinoć, dovraga.
Bio sam tako oduševljen, znaš?
1057
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
Kakav si ti profesionalni lopov!
1058
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Kakav talent!
1059
01:07:44,500 --> 01:07:46,375
Dodirnete bravu, ona se otvori.
1060
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
Gledate u CCTV,
isključuje se.
1061
01:07:49,041 --> 01:07:53,166
Vau, vau, vau.
Ta brzina. Ta računica.
1062
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
Sljedeća razina!
1063
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
Trebao sam te vidjeti kada
zapeli smo u liftu.
1064
01:07:59,208 --> 01:08:01,125
Čak i u tako stresnoj situaciji,
1065
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
upotrijebio si svoj um, sav miran i hladan.
1066
01:08:05,916 --> 01:08:07,291
Sjetio sam se Dhonija.
1067
01:08:08,541 --> 01:08:09,958
hej Dhoni!
1068
01:08:11,916 --> 01:08:13,500
Ali ovi momci.
1069
01:08:14,250 --> 01:08:16,541
Ne može se razlikovati 6 od 9.
1070
01:08:16,750 --> 01:08:19,666
Čovjek ne zna provjeriti
stanje lifta.
1071
01:08:19,833 --> 01:08:23,541
Ovaj? Ostavio te je i nastavio
bez osvrtanja.
1072
01:08:23,875 --> 01:08:26,666
Uhvatili bi nas.
Čisti zatvor.
1073
01:08:27,458 --> 01:08:29,416
Ali, nismo nas uhvatili.
1074
01:08:29,500 --> 01:08:31,875
zahvaljujući kome? prema meni.
1075
01:08:32,791 --> 01:08:36,708
Nisu učinili ništa.
Hej, odlazi odavde.
1076
01:08:37,500 --> 01:08:40,166
Želim malo privatnog prostora
sa svojim čovjekom. Ići.
1077
01:08:41,333 --> 01:08:42,166
Idemo.
1078
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Bok, stari. Sretnik.
1079
01:08:44,916 --> 01:08:47,250
Vidi, Madhi. Prijeći ću na stvar.
1080
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
Zamolio sam te da prestaneš sa svim ovim.
Jesi.
1081
01:08:49,708 --> 01:08:51,416
Zamolio sam te da obaviš posao.
Jesi.
1082
01:08:51,833 --> 01:08:53,666
Je li uspjelo?
Nije.
1083
01:08:54,125 --> 01:08:57,250
Da dobijemo novac koji nam treba
u vremenu koje imamo,
1084
01:08:57,833 --> 01:09:00,916
za otplatu kredita,
ovo je najbolja opcija.
1085
01:09:01,291 --> 01:09:03,583
sad mi je jasno. Nastavi to raditi.
1086
01:09:03,791 --> 01:09:05,333
- Ha?
- Da.
1087
01:09:09,166 --> 01:09:11,375
Kako Ramya? Kako to mogu učiniti?
1088
01:09:11,666 --> 01:09:13,500
Kako mogu bez njih?
1089
01:09:14,333 --> 01:09:16,625
Ne tražim od tebe da to učiniš sama, Madhi.
1090
01:09:17,166 --> 01:09:18,541
Molim te da to učiniš sa mnom.
1091
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
Mi smo muž i žena, zar ne?
1092
01:09:21,208 --> 01:09:23,250
Riješimo svoje probleme sami.
1093
01:09:23,583 --> 01:09:27,333
Ne samo u životu.
I mi smo partneri u ovome.
1094
01:09:30,458 --> 01:09:31,291
Ovdje.
1095
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
Živjeli, dušo!
1096
01:09:48,083 --> 01:09:51,375
Zašto sjedi kao sramežljiva dama?
1097
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Plješće? Oh, sada će nam držati predavanje.
1098
01:09:55,916 --> 01:09:59,125
Išli ste u hram moliti se za
sretno, ali na kraju si izgubio cipele.
1099
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
To je tvoj uvjet.
1100
01:10:01,000 --> 01:10:04,166
Ne bi trebao dobiti slučaj.
Pa sam te bacio s ovim idiotima--
1101
01:10:04,416 --> 01:10:06,541
oprosti Bacio sam te u njihovu patrolu.
1102
01:10:06,625 --> 01:10:09,916
Čak i nakon dobivanja tako velikog slučaja,
ipak si ga sam upropastio.
1103
01:10:10,000 --> 01:10:13,375
Tvoja sreća nije loša ili grozna.
To je katastrofalno.
1104
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
Nakon što sam vidio tvoj rad, ne samo ja,
čak se i on srami.
1105
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Pobjegli su kad je zazvonio alarm.
Ništa nije nestalo.
1106
01:10:20,000 --> 01:10:22,750
- Nemoj prekoračiti samo zato što si SI.
- Ja sam policajac, gospodine.
1107
01:10:22,833 --> 01:10:25,458
- Zašto onda govoriš?
- Ako je vozilo bilo u ispravnom stanju,
1108
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
sad bi bili u zatvoru.
1109
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
Mora da imaš nešto smiješno
reći sada. Reci to.
1110
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
"Mogao bi umrijeti. Idi u bolnicu."
1111
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
Rekao je: "Ne sviđa mi se
boja kola hitne pomoći. neću ići."
1112
01:10:35,708 --> 01:10:37,250
To je tvoj uvjet.
1113
01:10:37,333 --> 01:10:40,125
Ako vozilo ne radi,
moraš sići i pobjeći. Zašto?
1114
01:10:40,208 --> 01:10:42,083
Zar nisi dovoljno sposoban za to?
1115
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Nemoj me opet moliti za slučaj.
1116
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Ne možeš to podnijeti.
1117
01:10:47,583 --> 01:10:50,291
Imaš li to u sebi
upravljati postajom, idiote?
1118
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
- Koga je nazvala idiotom?
- Ti.
1119
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Rekli ste isprike, zar ne?
Ovo nije isprika.
1120
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
Poslali ste me na savjetovanje
bez da mi daješ slučaj, zar ne?
1121
01:10:58,458 --> 01:10:59,583
To je isprika.
1122
01:10:59,666 --> 01:11:01,375
- Asha Mary!
- "Asha Mary!"
1123
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Ne deri se kao velika faca.
1124
01:11:03,166 --> 01:11:05,833
Da otpustiš svoju frustraciju,
šaliti se,
1125
01:11:06,000 --> 01:11:09,291
da dokažeš da si šef,
ti trebaš ove ljude oko sebe.
1126
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Svi to znaju.
Ali nitko to neće reći.
1127
01:11:11,791 --> 01:11:14,833
Jer trebaju
zadovoljiti svoj ego, zar ne?
1128
01:11:14,916 --> 01:11:16,541
- Reci mi ovo, idiote.
- Opet je rekla idiot.
1129
01:11:16,625 --> 01:11:18,708
- Začepi.
- Nakon što ste postali šef stanice,
1130
01:11:18,791 --> 01:11:21,500
- je li netko rastao?
- Ni on nije rastao.
1131
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
- Ima pravo.
- Začepi.
1132
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
- Oprostite, gospodine.
- Govorili ste o rješavanju toga, zar ne?
1133
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
Ako to imaš u sebi, daj mi kofer.
1134
01:11:27,916 --> 01:11:29,875
- Vigneshwar!
- Ovdje sam, gospodine.
1135
01:11:30,166 --> 01:11:33,375
Sljedeći kazneni slučaj koji dobijemo,
trebalo bi ići Asha Mary.
1136
01:11:33,458 --> 01:11:34,333
U redu, gospodine.
1137
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
Ako riješiš...
1138
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
Ako riješiš...
1139
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
Stavit ću ti izrez
ispred kolodvora.
1140
01:11:42,083 --> 01:11:46,208
ako ne,
Isključit ću te iz odjela.
1141
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
Još nešto, nemoj me zvati idiotom
1142
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
- pred svima.
- Dobro, idiote.
1143
01:11:53,291 --> 01:11:55,125
- Molim te.
- Dobro, idi.
1144
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Hvala.
1145
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Sjedi na džipu kao majmun.
1146
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
{\an8}Madhi!
1147
01:12:09,583 --> 01:12:11,416
{\an8}Zašto si zaključao vrata?
1148
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
Madhi!
1149
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
hej
1150
01:12:21,458 --> 01:12:24,125
Hej, zašto ti je lice takvo?
1151
01:12:25,500 --> 01:12:27,583
Reci nešto.
1152
01:12:30,208 --> 01:12:32,250
Dokle ćeš biti hladan sa mnom?
1153
01:12:34,666 --> 01:12:36,458
Jesi li poludjela, Ramya?
1154
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
- Jesi li poludjela, Ramya?
- Zašto?
1155
01:12:40,833 --> 01:12:42,750
3 tjedna ranije,
kad sam ti rekao da sam lopov,
1156
01:12:42,833 --> 01:12:44,625
uzdrmao si kuću.
1157
01:12:44,708 --> 01:12:47,333
Jutros, 30 minuta ranije,
1158
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
jeli ste masala dosu
sa sambarom i rekao,
1159
01:12:50,125 --> 01:12:54,125
“To što radiš je ispravno.
Ali učini to sa mnom."
1160
01:12:56,291 --> 01:12:58,750
Dovraga, moj mozak
od tada je zaglavljen.
1161
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
Kako si prešao s toga na ovo? Kako?
1162
01:13:02,125 --> 01:13:04,833
- Reci mi jedan razlog, Ramya. Molim.
- Reći ću vama dvojici.
1163
01:13:04,958 --> 01:13:06,375
- Reci mi.
- Jedan,
1164
01:13:06,458 --> 01:13:07,583
svaki put kad izađeš van,
1165
01:13:07,666 --> 01:13:09,666
Ne mogu podnijeti psihički stres
1166
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
od brige hoćeš li doći
kući, idi u zatvor ili umri.
1167
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Dakle, bit ću s tobom.
1168
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Tek tada mogu imati povjerenja.
1169
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
Dva, rekao si da hoćemo
imati sretan bračni život
1170
01:13:19,416 --> 01:13:21,750
nakon što se ovaj zajam očisti, zar ne?
1171
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
Bio si u pravu.
1172
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
želim to.
Trebam to brzo.
1173
01:13:26,875 --> 01:13:30,208
Čak i ja to želim, Ramya.
I ja to želim.
1174
01:13:30,416 --> 01:13:33,458
U tome smo ti i ja savršeno usklađeni.
1175
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Ali, iz prvog razloga?
1176
01:13:35,125 --> 01:13:38,250
- Obojica imamo veliku razliku u tome.
- Zašto?
1177
01:13:38,333 --> 01:13:40,708
Jer ti nisi lopov, Ramya.
1178
01:13:40,833 --> 01:13:43,125
Nije tako jednostavno kao napraviti biryani.
1179
01:13:43,208 --> 01:13:45,791
Ovo radim već 10 godina.
10 godina!
1180
01:13:46,541 --> 01:13:50,375
Potrebno je iskustvo,
vještina, planiranje, obuka...
1181
01:13:51,291 --> 01:13:53,541
Ne možeš to učiniti.
Nemaš ih, Ramya.
1182
01:13:53,708 --> 01:13:56,166
Dakle, misliš da ja to ne mogu?
1183
01:13:57,291 --> 01:13:59,208
Dušo, ti to definitivno ne možeš.
1184
01:13:59,958 --> 01:14:01,500
idem kući.
1185
01:14:01,583 --> 01:14:03,916
Ideš kući?
Doći ću i ja.
1186
01:14:05,291 --> 01:14:07,458
Dušo, ne idem na odmor.
1187
01:14:07,541 --> 01:14:12,250
Netko mi otme kuću.
Idem to riješiti.
1188
01:14:13,000 --> 01:14:14,666
Moje kuće više nema.
1189
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
Samo me ne gnjavi
za nekoliko dana. Preklinjem te.
1190
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
Čekala sam 10 godina
budući da si mi blizu.
1191
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
Ali sada shvaćam da to ne možete učiniti.
1192
01:14:32,000 --> 01:14:34,458
- Morate napustiti kuću.
- ujače.
1193
01:14:34,875 --> 01:14:37,583
Ovo potpisujem
dogovor budući da ste pitali.
1194
01:14:37,750 --> 01:14:40,750
Ali bez obzira na sve,
Neću pustiti svoju kuću.
1195
01:14:40,916 --> 01:14:44,625
Čak i ako ti moram dodatno platiti,
Spasit ću svoju kuću.
1196
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
To je naša kuća.
1197
01:15:11,291 --> 01:15:13,958
ha? Sve mi je naklonjeno.
1198
01:15:14,041 --> 01:15:15,500
- Ravi?
- Kako je nestala?
1199
01:15:15,958 --> 01:15:17,833
sta to radis
1200
01:15:19,875 --> 01:15:24,500
Provjeravao sam 'FLAMES' za Priyu i mene.
Imamo 'Ljubav'.
1201
01:15:25,125 --> 01:15:26,583
Gdje su Sachin i Sandeep?
1202
01:15:26,666 --> 01:15:29,083
Otišli su.
Sve smo zaustavili, zar ne?
1203
01:15:29,208 --> 01:15:31,333
- Oh, jesi li me zato stalno zvala?
- Ne.
1204
01:15:31,958 --> 01:15:33,541
Zar nisi razgovarao s Ramyom?
1205
01:15:34,833 --> 01:15:36,333
- S Ramyom?
- Da.
1206
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
Ramya? Ram--
1207
01:15:42,333 --> 01:15:44,375
Ramya, zašto si išla u trgovinu?
1208
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
Zašto ste išli u trgovinu?
1209
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
- Što je?
- Zašto ste išli u dućan?
1210
01:15:54,875 --> 01:15:57,416
- Reci mi, Ramya.
- Čekaj, reći ću. dođi
1211
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
- Što su...
- Rekao si da to ne mogu, zar ne? Izgled.
1212
01:16:06,416 --> 01:16:08,750
dođi Ovo su žerači
1213
01:16:08,833 --> 01:16:10,541
Za otvaranje brava.
1214
01:16:10,666 --> 01:16:12,833
Ovo su kliješta za rezanje,
za otvaranje malih žica,
1215
01:16:12,916 --> 01:16:15,166
kutije za lanac i bravu.
1216
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Ovo je komplet za odabir alata.
Ovo je ometač signala,
1217
01:16:18,791 --> 01:16:21,708
- hakirati CCTV kamere.
- Prestani, Ramya.
1218
01:16:23,833 --> 01:16:27,833
Već sam rekao ne.
Zašto sve ovo radiš?
1219
01:16:27,916 --> 01:16:29,958
- Ne, Madhi.
- Što ne?
1220
01:16:30,041 --> 01:16:32,500
rekao sam ne. Zašto me ne slušaš?
1221
01:16:32,583 --> 01:16:35,250
Sve je tako neuredno, a ti si ovdje...
1222
01:16:35,375 --> 01:16:38,041
- Madhi!
- Molim te, Ramya!
1223
01:16:38,833 --> 01:16:41,833
Ne mogu te dovesti u opasnost.
1224
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
Molim za razumijevanje.
1225
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
hej
1226
01:16:49,416 --> 01:16:51,041
Dođi, idemo prošetati.
1227
01:16:52,416 --> 01:16:53,958
Šuti i dođi.
1228
01:17:01,166 --> 01:17:03,041
Hm, Madhi...
1229
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
Koji je bio prvi film
gledao si u kazalištu?
1230
01:17:08,666 --> 01:17:09,625
reci mi
1231
01:17:12,541 --> 01:17:15,000
"Kushi." Gledao sam ga u 4. razredu.
1232
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
- Ti?
- Jako sam kasnio.
1233
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
Roditelji mi nikad nisu dopustili
ići u kazalište.
1234
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
Dakle, po prvi put,
1235
01:17:23,708 --> 01:17:24,791
Preskočio sam zid i
1236
01:17:24,875 --> 01:17:27,458
otišao u "Khaleja", noćni show,
u mom 10. razredu.
1237
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Ali mogao sam gledati pola toga.
Moj tata je saznao.
1238
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
Odvukao me natrag kući.
1239
01:17:34,166 --> 01:17:36,833
Sutradan je povećao visinu zida.
1240
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
Dakle, nikad više nisi otišao?
1241
01:17:40,166 --> 01:17:41,500
Naravno da jesam.
1242
01:17:41,583 --> 01:17:44,375
Moj tata je tri puta povećao visinu zida.
1243
01:17:45,416 --> 01:17:48,500
Ramya, ti ne slušaš nikoga, zar ne?
1244
01:17:49,958 --> 01:17:52,125
Točno. ne slušam nikoga.
1245
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
Mogu reći.
1246
01:18:00,083 --> 01:18:03,208
Dakle, Madhi, uvijek sam bila ovakva.
1247
01:18:03,333 --> 01:18:05,875
Ako netko kaže: "Ne možeš to učiniti."
1248
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
Dođe mi da im dokažem da nisu u pravu.
1249
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
Što radiš, Ramya?
Jeste li...
1250
01:18:10,625 --> 01:18:12,291
Ramya. Ramya!
1251
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
Hej, Ramya, Ramya!
1252
01:18:15,916 --> 01:18:18,208
ja idem Dođi ako želiš.
1253
01:18:18,833 --> 01:18:20,625
O Bože!
1254
01:18:27,541 --> 01:18:30,041
Ramya, što to radiš?
Izaći.
1255
01:18:50,708 --> 01:18:52,625
Ramya! Ramya!
1256
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Ramya!
1257
01:18:56,750 --> 01:18:57,708
Ramya?
1258
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
Ramya? Ramya?
1259
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Ramya!
1260
01:19:05,083 --> 01:19:06,250
Madhi.
1261
01:19:08,708 --> 01:19:11,416
- Što radiš tamo?
- Dođi gore.
1262
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
- Dođi gore.
- Ti si poludio!
1263
01:19:26,541 --> 01:19:28,375
Što radiš, Ramya?
1264
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Već sam obavio reprizu neki dan.
1265
01:19:32,916 --> 01:19:35,833
Glavna vanjska vrata?
Utorna brava od 10 inča.
1266
01:19:36,291 --> 01:19:39,583
Kućni Wi-Fi. CCTV kamera.
Blokirao sam ih s ometačem.
1267
01:19:40,625 --> 01:19:42,875
Ovo je zaštitni sef. 8-poluga.
1268
01:19:43,291 --> 01:19:45,333
Naučio sam iz tvojih bilježaka.
1269
01:19:45,625 --> 01:19:49,541
- Kako si znao da nikoga nema kod kuće?
- Šetam s Mehtom tetom.
1270
01:19:49,791 --> 01:19:52,083
Otišla je u Darjeeling sa svojom obitelji.
1271
01:20:03,041 --> 01:20:05,166
Kako da te uvjerim?
1272
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Vidi, želim te.
1273
01:20:11,541 --> 01:20:14,666
Ako ovo znači da ću te vratiti,
onda učinimo to.
1274
01:20:16,208 --> 01:20:18,541
Ako to učinimo zajedno,
bit ćemo gotovi u tren oka.
1275
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
Ako to ne učiniš,
možeš li mirno spavati?
1276
01:20:22,083 --> 01:20:23,625
Za nas je, zar ne?
1277
01:20:23,791 --> 01:20:25,583
To je za naš brak, zar ne?
1278
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
Učinimo to, Madhi.
1279
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
Idemo na čaj?
1280
01:20:50,625 --> 01:20:51,791
Vidi, Ramya,
1281
01:20:51,916 --> 01:20:54,875
budući da ovo radimo zajedno,
Imam nekoliko pravila.
1282
01:20:55,375 --> 01:20:58,958
Ako prekršiš neko pravilo,
Zatvorit ću sve.
1283
01:20:59,208 --> 01:21:00,125
Dobro, reci mi.
1284
01:21:00,208 --> 01:21:02,375
Pravilo br. 1: Učinit ćemo samo ovo
dok se naš zajam ne završi.
1285
01:21:02,458 --> 01:21:04,458
Da, točno. Sljedeći?
1286
01:21:04,666 --> 01:21:06,125
Sljedeće, donesi mi šećer.
1287
01:21:08,458 --> 01:21:09,833
Pravilo br.2.
1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
Gdje god da krademo,
ne možemo ostaviti nikakav trag ili dokaz.
1289
01:21:14,125 --> 01:21:17,125
Mala greška nam može uništiti život.
1290
01:21:18,083 --> 01:21:19,666
- Pravilo br.3.
- Reci mi.
1291
01:21:19,791 --> 01:21:23,291
Prema zakonu, ne može se zadržati
više od 2 lakha u njihovoj kući.
1292
01:21:23,583 --> 01:21:25,875
Ali, u mnogim velikim kućama,
1293
01:21:26,041 --> 01:21:28,000
ima puno neprijavljenog novca.
1294
01:21:28,083 --> 01:21:31,666
Ako to ukrademo,
ne mogu ići na policiju.
1295
01:21:31,791 --> 01:21:34,625
Tako ćemo biti sigurni.
Nitko neće sumnjati u nas.
1296
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
A mi ćemo samo ukrasti gotovinu.
1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Ništa drugo ne možemo dirati.
1298
01:21:40,625 --> 01:21:41,791
KONIDELA REZIDENCIJA
1299
01:22:12,000 --> 01:22:13,416
DAGGUBATI REZIDENCIJA
1300
01:22:37,333 --> 01:22:38,708
- Madhi?
- Da.
1301
01:22:38,875 --> 01:22:40,708
- Zar ne vidiš?
- Vidjeti što?
1302
01:22:40,791 --> 01:22:42,250
Jeste li nešto ostavili?
1303
01:22:42,333 --> 01:22:44,291
Pogledajte suhe mrlje na stolu.
1304
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
Pogledajte knjige nagurane u policu.
1305
01:22:46,333 --> 01:22:47,708
Pogledajte odjeću na sofi.
1306
01:22:47,791 --> 01:22:49,333
Pogledajte prašinu na ventilatoru.
1307
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
Pa što?
1308
01:22:56,458 --> 01:22:57,333
Učini to.
1309
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
Ramya, što to radiš?
1310
01:23:26,875 --> 01:23:28,875
- Jesi li gladan ili nisi?
- Pa što?
1311
01:23:28,958 --> 01:23:32,333
- Pitam zašto kuhaš ovdje.
- Šuti i reži luk.
1312
01:24:37,500 --> 01:24:38,833
Vikao sam na Sampatha bez razmišljanja.
1313
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
Što ako mi ne da slučaj?
1314
01:24:40,833 --> 01:24:43,541
Mary, ne brini.
Dobit ćeš slučaj.
1315
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
Dobili ste.
1316
01:24:45,916 --> 01:24:50,000
Ulaziš u moj život
svaki put pomislim da ne može gore.
1317
01:24:50,208 --> 01:24:52,625
Većina vaše plaće mora biti
potrošeno na poštanske marke.
1318
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
- Jeste li potpisali?
- Ne.
1319
01:24:54,541 --> 01:24:56,916
- Koji je tvoj problem?
- To je i moja sumnja.
1320
01:24:57,000 --> 01:24:58,666
Što je problem s našim životom?
1321
01:24:58,750 --> 01:25:01,208
neću reći. Potpišite
i razvedi se od mene.
1322
01:25:02,250 --> 01:25:03,541
Oprostite.
1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,208
Što ti se dogodilo?
1324
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
Sjeti se kako ti je bilo
kad smo se tek vjenčali?
1325
01:25:08,958 --> 01:25:11,708
Rođendanske zabave iznenađenja. Vikend filmovi.
1326
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
Planirao si toliko stvari.
1327
01:25:13,583 --> 01:25:16,833
Ako sam i malo zakasnio iz
u uredu, naljutio bi se.
1328
01:25:16,916 --> 01:25:19,166
Ako se sićušni bore da mi
mogao lako proći
1329
01:25:19,250 --> 01:25:21,875
izgledaju kao da su velike
dovoljno za razvod,
1330
01:25:22,208 --> 01:25:24,000
onda razmislite gdje smo pogriješili.
1331
01:25:24,083 --> 01:25:27,958
Dan kada shvatite stvarnost
problem u našem braku,
1332
01:25:28,416 --> 01:25:30,291
pitaj me taj dan.
Potpisat ću.
1333
01:25:30,458 --> 01:25:32,500
Do tada, volim te.
1334
01:25:32,583 --> 01:25:34,583
Mičite se. Ići.
1335
01:25:35,166 --> 01:25:37,541
- Potpiši, čovječe! hej
- Neću.
1336
01:25:37,750 --> 01:25:39,583
Marija gospođo. Gospodin vas zove.
1337
01:25:39,666 --> 01:25:41,875
- Neću doći.
- Postoji slučaj. Zar to ne želiš?
1338
01:25:42,000 --> 01:25:44,375
- Slučaj?
- Postoji slučaj?
1339
01:25:48,708 --> 01:25:53,416
Imamo najprikladnije i
savršena policija za ovaj slučaj, gospođo.
1340
01:25:53,500 --> 01:25:57,875
- Stvarno?
- Kao da je rođena za ovaj slučaj.
1341
01:25:58,958 --> 01:26:02,208
Promašio sam pogodak.
Ali ona neće.
1342
01:26:02,458 --> 01:26:03,791
Oh?
1343
01:26:03,875 --> 01:26:06,041
- Gospodine!
- Hej! Kakav tajming!
1344
01:26:06,166 --> 01:26:08,916
Što se tiče talenta,
Trebao bih je pozdraviti.
1345
01:26:09,208 --> 01:26:10,625
Ali ove zvijezde me zaustavljaju.
1346
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
Molim te sjedni, Asha Mary.
1347
01:26:15,250 --> 01:26:16,625
Nećete mi vjerovati ali
1348
01:26:16,708 --> 01:26:18,458
nikada nije uspjela riješiti slučaj.
1349
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
- Nikad mi nisi dao.
- Upravo tako.
1350
01:26:21,041 --> 01:26:23,000
Vrhunski neosporan talent.
1351
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Nismo mogli iskoristiti njezine talente.
Ostala je glavni policajac.
1352
01:26:26,041 --> 01:26:28,791
- Do sada bi bila ACP ili DCP.
- WHO?
1353
01:26:28,875 --> 01:26:31,375
govorim o tebi.
Također vrlo sarkastično.
1354
01:26:31,708 --> 01:26:33,791
Ovo je gospođa Karuna.
Upravo je podnijela žalbu.
1355
01:26:33,916 --> 01:26:37,291
Idite na mjesto zločina.
Zabilježite čak i najsitnije detalje.
1356
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
Naravno, ne trebam ti reći.
1357
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Započni istragu
na temelju prvog prioriteta.
1358
01:26:41,541 --> 01:26:42,583
- Ja?
- da
1359
01:26:42,708 --> 01:26:43,875
- Slučaj?
- da
1360
01:26:44,041 --> 01:26:45,625
- Istraga?
- da
1361
01:26:45,708 --> 01:26:49,500
Zašto je tako uzbuđena
kao da joj je ovo prvi slučaj?
1362
01:26:49,708 --> 01:26:50,875
To je Asha Mary.
1363
01:26:51,041 --> 01:26:53,041
Ona razmatra sve svoje slučajeve
kao njezin prvi slučaj.
1364
01:26:53,125 --> 01:26:55,833
- Strogo istražuje. Kakav je ovo slučaj?
- Moj prvi slučaj.
1365
01:26:55,916 --> 01:26:58,000
- Vidiš?
- Sjajno!
1366
01:26:58,208 --> 01:27:00,500
- Savršen stav.
- Rekao sam ti, zar ne?
1367
01:27:00,583 --> 01:27:02,416
Ako ovdje podnesete pritužbu,
1368
01:27:02,541 --> 01:27:05,500
nećemo zaboraviti niti jedan detalj.
U sigurnim ste rukama, gospođo Aruna.
1369
01:27:05,583 --> 01:27:08,041
Moje ime nije Aruna, gospodine. Karuna je.
1370
01:27:08,708 --> 01:27:09,958
Točno.
1371
01:27:10,375 --> 01:27:12,375
Nikad nisam dobio takav
slučaj visokog profila, gospođo.
1372
01:27:12,458 --> 01:27:14,291
Jako sam sretna. molim te reci.
1373
01:27:14,375 --> 01:27:17,208
Otišao sam u Shimlu 25.
1374
01:27:17,291 --> 01:27:19,125
Putovanje s mojom grupom Sexy Sixties.
1375
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Postoji li takva grupa?
1376
01:27:20,666 --> 01:27:23,458
- Tu su i Nestašne devedesete.
- Zločest?
1377
01:27:23,541 --> 01:27:26,000
Prije nego što sam otišao, zaključao sam sva vrata.
1378
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Brave visoke sigurnosti.
1379
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Kad sam se vratio, te brave...
1380
01:27:30,791 --> 01:27:32,750
- Jesu li bili slomljeni?
- Ne, ne.
1381
01:27:32,833 --> 01:27:36,125
Bili su isti onakvi kakvima sam ih ostavio.
Savršeno zaključano.
1382
01:27:36,291 --> 01:27:39,791
Kad sam ušao unutra,
1383
01:27:40,166 --> 01:27:44,000
sve je bilo vrlo čisto, gospođo.
1384
01:27:44,500 --> 01:27:47,458
- Dakle, sve su uzeli?
- Ne, ne.
1385
01:27:47,708 --> 01:27:52,750
Netko je došao u moju kuću,
uredno ga očistio i otišao gospođo.
1386
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
U redu.
1387
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
Očistili su ga.
1388
01:28:00,041 --> 01:28:01,916
Ali, gdje je tu zločin?
1389
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
Dođi, pokazat ću.
1390
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
Došao sam popiti vode.
1391
01:28:08,500 --> 01:28:10,583
- Je li bilo mrtvog tijela?
- Ne, gospođo.
1392
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Ovo je bilo ovdje.
1393
01:28:13,166 --> 01:28:14,458
Kušajte, gospođo.
1394
01:28:14,625 --> 01:28:17,291
- Sada?
- Molim te, kušaj.
1395
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
Lijepo je, zar ne?
1396
01:28:22,458 --> 01:28:24,375
lijepo je Jeste li uspjeli?
1397
01:28:24,458 --> 01:28:26,583
Ne gospođo. Jesu.
1398
01:28:28,541 --> 01:28:30,500
Kuhali su biryani?
1399
01:28:39,500 --> 01:28:41,291
Toliko toga uzimamo od njih.
1400
01:28:41,375 --> 01:28:44,625
Ako samo odemo, to
neće se osjećati dobro, Madhi.
1401
01:28:44,791 --> 01:28:47,500
Moramo nešto vratiti, zar ne?
Kao isprika.
1402
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
Ti si tako dobra djevojka, Ramya.
1403
01:28:52,958 --> 01:28:54,375
Imam ideju.
1404
01:28:54,833 --> 01:28:58,541
Uzmi otisak svoje Aadhar kartice,
PAN kartica i bankovni izvod...
1405
01:28:58,625 --> 01:29:02,125
Napišite iza: "Moj suprug i ja
ukrao novac iz tvoje kuće."
1406
01:29:02,208 --> 01:29:04,166
"Ali, molim vas, uzmite biryani."
1407
01:29:04,250 --> 01:29:06,208
glupane. Izvadi ga.
1408
01:29:10,375 --> 01:29:11,458
{\an8}Dođi.
1409
01:29:15,416 --> 01:29:18,375
{\an8}Postoji li DNK test za biryani?
1410
01:29:18,708 --> 01:29:19,875
{\an8}Kako će nas uhvatiti?
1411
01:29:25,791 --> 01:29:28,166
Lijepo. Napravili su biryani.
1412
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
- da
- Ali koji je zločin?
1413
01:29:32,083 --> 01:29:34,375
Dođite, gospođo. pokazat ću.
1414
01:29:38,583 --> 01:29:42,458
Ovdje je bio ružičasti slon
porculanska lutka, gospođo.
1415
01:29:42,583 --> 01:29:43,750
lutka?
1416
01:30:03,041 --> 01:30:05,791
Ako nas uhvate zbog ove lutke,
Ići ću sam u zatvor.
1417
01:30:06,375 --> 01:30:10,208
Oh? Ako odeš, trebam li sjediti ovdje
i očistiti suđe?
1418
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
glupane.
1419
01:30:12,291 --> 01:30:14,875
Pravilo je pravilo.
Obojica ćemo završiti u zatvoru.
1420
01:30:14,958 --> 01:30:17,125
Hej, ne šalim se.
1421
01:30:18,375 --> 01:30:21,416
Sada ste došli do poante.
Slučaj krađe.
1422
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Ružičasta 'parcel' lutka slon.
1423
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
- Ne 'paket'. To je porculan.
- Da, to.
1424
01:30:25,916 --> 01:30:28,250
Reci mi koliko je novca nestalo?
Koliko zlata?
1425
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
Novac nije ukraden.
Sve dragocjenosti su na sigurnom u sefu.
1426
01:30:34,666 --> 01:30:35,750
ali,
1427
01:30:36,000 --> 01:30:37,708
ovu lutku ružičastog slona.
1428
01:30:37,875 --> 01:30:40,083
Ovo je od najveće vrijednosti.
1429
01:30:40,833 --> 01:30:44,041
- Dakle, košta li oko 2 lakha?
- Ne, gospođo.
1430
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
- Dakle, 10 tisuća?
- Ne, gospođo.
1431
01:30:46,583 --> 01:30:49,833
- Kolika je onda vrijednost?
- Sentimentalna vrijednost, gospođo.
1432
01:30:51,208 --> 01:30:54,875
Ovo je od mog pokojnog muža
posljednji dar meni, gospođo.
1433
01:30:55,333 --> 01:30:59,833
Dakle, lopovi su provalili
ti kuću bez razbijanja brava.
1434
01:30:59,916 --> 01:31:02,541
- da
- Očistili su cijelu kuću.
1435
01:31:02,625 --> 01:31:04,250
Kuhali su biryani i
1436
01:31:04,333 --> 01:31:08,583
- ukrao tvoju lutku 'paket' ružičastog slona.
- Da, gospođo.
1437
01:31:08,750 --> 01:31:11,208
- Moram ovo zabilježiti.
- Tako je, gospođo.
1438
01:31:11,291 --> 01:31:12,666
- Ovo je slučaj.
- Da.
1439
01:31:12,791 --> 01:31:15,291
Jeste li to ispričali našem SHO Sampathu?
1440
01:31:15,375 --> 01:31:17,458
Rekao sam mu 10 puta, gospođo.
1441
01:31:17,666 --> 01:31:19,375
Zato te je poslao.
1442
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
Rekao je da si ti
"savršena policija" za ovo.
1443
01:31:27,750 --> 01:31:29,666
- Potpišite, gospođo.
- U redu.
1444
01:31:29,750 --> 01:31:31,000
Ovdje.
1445
01:31:34,333 --> 01:31:36,500
- Daj mi i taj biryani.
- Zašto?
1446
01:31:36,625 --> 01:31:39,000
- To je dokaz, zar ne?
- U redu.
1447
01:31:42,375 --> 01:31:46,666
Ružičasta, slon, lutka za pakete.
1448
01:31:46,833 --> 01:31:48,166
Kuhali su biryani.
1449
01:31:49,083 --> 01:31:52,125
Nisu razbili nikakvu bravu.
Očistili su kuću.
1450
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
Sampat!
1451
01:31:58,333 --> 01:32:00,833
"U borbi protiv nepravde,
policija je uvijek spremna."
1452
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
{\an8}Hej, razumjeli smo Mary.
1453
01:32:06,208 --> 01:32:08,250
{\an8}- Donijela nam je biryani.
- Kako se usuđuješ dati mi ovaj kovčeg?
1454
01:32:08,375 --> 01:32:11,208
{\an8}Niste našli nijedan drugi slučaj da mi date?
1455
01:32:11,291 --> 01:32:13,125
{\an8}- Ovo mi je poznato, čovječe.
- Jeftini čovječe.
1456
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
{\an8}Miris je lijep.
Mora biti Shah Ghouse.
1457
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
{\an8}Meso je savršeno. Mora biti raj.
1458
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
{\an8}- Shah Ghouse.
- Raj.
1459
01:32:19,000 --> 01:32:22,125
{\an8}Masala je lijepa, Paradise.
Ti ne znaš ništa.
1460
01:32:22,208 --> 01:32:24,625
Mary! Ugrabila je ukusni biryani.
1461
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
- Zašto ste ga onda naručili?
- Ovo nije hotel biryani.
1462
01:32:27,333 --> 01:32:30,458
To je biryani dokaz.
Uništio si jedini dokaz koji sam imao.
1463
01:32:30,541 --> 01:32:32,083
Dokazi biryani?
1464
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
Nisam li rekao da ima poznat okus?
1465
01:32:33,833 --> 01:32:35,833
Poznato? U kojem si to hotelu jeo?
1466
01:32:35,916 --> 01:32:37,458
Nije hotel.
1467
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
Bila je to kišna noć.
1468
01:32:39,625 --> 01:32:43,458
- Kad smo išli u PS Gandipet...
- Oboje smo već bili jako gladni.
1469
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
- Ali htjeli smo nešto novo.
- U pravo vrijeme došao je Santosh Singh.
1470
01:32:47,041 --> 01:32:48,000
Tko je Santosh Singh?
1471
01:32:48,083 --> 01:32:50,583
Stari prijatelj koji je radio u
Gandipet PS.
1472
01:32:50,666 --> 01:32:54,000
Predao je naše gladne duše
biryani koji je pronašao kao dokaz.
1473
01:32:54,083 --> 01:32:56,750
- Već smo bili gladni.
- Mirisalo nam je kao u raju.
1474
01:32:56,833 --> 01:32:59,875
Nismo čekali. Zaboravili smo da je
dokaze i jeli bez ikakvih dokaza.
1475
01:32:59,958 --> 01:33:01,500
Imate li broj Santosha Singha?
1476
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
Dogodila se krađa.
1477
01:33:03,708 --> 01:33:06,500
Kuhali su biryani?
Očistili su kuću fenolom?
1478
01:33:14,041 --> 01:33:17,541
Evo, kuća je očišćena.
Evo, lutka ružičasti slon.
1479
01:33:35,500 --> 01:33:37,416
{\an8}Reci mi ako imaš bilo kakvu informaciju
o osumnjičenicima.
1480
01:33:37,500 --> 01:33:39,958
{\an8}Jesu li susjedi išta vidjeli?
1481
01:33:40,041 --> 01:33:42,375
{\an8}Što je sa snimkama CCTV-a?
Nedostaje?
1482
01:33:46,208 --> 01:33:48,500
Ovo je tako čudan slučaj, znaš?
1483
01:33:48,791 --> 01:33:51,583
Kuća. Čist. Biryani. Ponoviti.
1484
01:33:51,666 --> 01:33:55,583
Neka druga područja imala su slična izvješća.
Ali nijedan slučaj nije pokrenut.
1485
01:34:03,375 --> 01:34:05,375
{\an8}Dvije krađe u jednom području?
1486
01:34:05,458 --> 01:34:07,333
{\an8}Gdje su tada bili vlasnici?
1487
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
{\an8}Koje područje?
1488
01:34:09,958 --> 01:34:10,958
{\an8}Koje područje?
1489
01:34:11,083 --> 01:34:14,250
{\an8}Koje područje?
I ovo područje ima bogate kuće.
1490
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Mogla je biti krađa. Idemo.
1491
01:34:16,833 --> 01:34:19,083
Što sada?
Hoćeš da pretražimo svaku kuću?
1492
01:34:19,166 --> 01:34:22,541
Mislio sam da nije slučaja,
ti bi barem došao po biryani.
1493
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
- Je li to taj dokaz biryani?
- da
1494
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
- Zašto to nisi rekao?
- Idemo.
1495
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Sve u redu, tatice. dobro smo
1496
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
Madhini roditelji su ovdje.
1497
01:34:32,416 --> 01:34:34,458
Sutra dolazimo k vama.
1498
01:34:36,000 --> 01:34:38,750
- Pogledaj ih kako su slatki.
- Kako to, tata?
1499
01:34:39,208 --> 01:34:41,166
Ovdje ima puno posla. ne dolazi
1500
01:34:41,250 --> 01:34:44,291
Zašto nas pitate da ne dođemo?
Prošlo je 6 mjeseci otkako smo te vidjeli.
1501
01:34:44,375 --> 01:34:47,291
Ni ti nisi došao na festival.
mi dolazimo to je to
1502
01:34:51,333 --> 01:34:54,125
Testiranje da vidimo jesmo li sretni ili ne.
1503
01:34:54,250 --> 01:34:56,791
Oh? Jeste li sretni?
1504
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Zašto tako pitaš?
1505
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Moraš toliko lagati zbog mene.
1506
01:35:07,750 --> 01:35:09,291
Ponekad osjećam
1507
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
da sam doktor ili inženjer,
1508
01:35:12,208 --> 01:35:13,916
možda bi nam život bio bolji.
1509
01:35:14,625 --> 01:35:15,666
prestani
1510
01:35:16,208 --> 01:35:18,083
Živimo najbolji život.
1511
01:35:19,500 --> 01:35:22,000
Tko dobije ovoliko
vremena sa svojim mužem?
1512
01:35:23,041 --> 01:35:27,250
- Stvarno?
- Tako sam sretan što si lopov.
1513
01:35:28,458 --> 01:35:31,125
Da ste doktor ili inženjer,
1514
01:35:31,416 --> 01:35:33,333
bih li imao toliko uzbuđenja u životu?
1515
01:35:33,916 --> 01:35:37,041
Morao bih sjediti kod kuće i pitati se,
– Kad će se vratiti.
1516
01:35:37,125 --> 01:35:40,375
Trebam li nastaviti čekati
za pozivno zvono cijelu noć?
1517
01:35:45,166 --> 01:35:47,291
Ne bi se trebali vratiti
za dva dana, zar ne?
1518
01:35:47,833 --> 01:35:50,500
Da su bili vlasnici,
odmah bi ušli.
1519
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
Mislite li da susjedi
sumnjao na nešto?
1520
01:35:53,958 --> 01:35:56,000
Jeste li ostavili upaljeno svjetlo dolje?
1521
01:35:58,916 --> 01:36:01,250
- Što misliš tko je to?
- Ne znam. Ali moram vidjeti.
1522
01:36:01,333 --> 01:36:03,875
- Pobjegnimo sa stražnje strane.
- Ne, slušaj me.
1523
01:36:03,958 --> 01:36:06,125
Pusti me da pogledam. Saznat ćemo tko je.
1524
01:36:16,125 --> 01:36:19,583
- Madhi, ne, bit ćemo uhvaćeni.
- Čekaj, poslušaj me, molim te.
1525
01:36:20,166 --> 01:36:21,375
Molim te smiri se.
1526
01:36:29,125 --> 01:36:30,166
Da, gospođo?
1527
01:36:31,708 --> 01:36:34,458
- Bok, tko ste vi, gospođo?
- Policija.
1528
01:36:36,791 --> 01:36:37,833
Policija!
1529
01:36:38,333 --> 01:36:40,541
Dušo, izgleda da je policija.
1530
01:36:40,916 --> 01:36:42,708
U ovo doba, gospođo?
1531
01:36:42,791 --> 01:36:46,166
Ja, Asha Mary. Banjarska brda
Policijska postaja, glavni policajac.
1532
01:36:46,500 --> 01:36:48,666
Ovdje sam zbog malog upita, gospodine.
1533
01:36:48,958 --> 01:36:50,166
Upit?
1534
01:36:50,250 --> 01:36:52,625
- Kakav upit?
- Vani pljušti. Molim.
1535
01:36:52,708 --> 01:36:56,166
- Molim te pusti me unutra. Molim te.
- Da, naravno.
1536
01:36:58,916 --> 01:37:00,750
- Jesi li poludio?
- Što mogu učiniti?
1537
01:37:00,833 --> 01:37:02,000
Što ako sazna?
1538
01:37:02,083 --> 01:37:05,333
Ne pravi scenu. Preklinjem te.
Zašto si...
1539
01:37:05,416 --> 01:37:07,083
- Gospodine?
- Da, gospođo?
1540
01:37:07,375 --> 01:37:09,583
Možete li mi dati malo tople vode?
Boli me grlo.
1541
01:37:09,666 --> 01:37:11,250
Oh, naravno.
1542
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
Dušo, ona želi vruće...
1543
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
dijete? Gospođa želi toplu vodu.
1544
01:37:19,625 --> 01:37:23,291
Oprostite, gospođo, donijeti ćemo toplu vodu.
Želim joj pomoći.
1545
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
Vidjela sam muževe koji pomažu u kuhanju.
1546
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
Muž koji pomaže
s kipućom vodom? Vau.
1547
01:37:30,708 --> 01:37:33,375
- Jeste li sigurni da je to ona?
- Apsolutno, to je ona.
1548
01:37:34,000 --> 01:37:35,916
Dobro, razgovarajmo i ispratimo je.
1549
01:37:36,000 --> 01:37:38,458
Ne možemo izazvati sumnju. kužiš
1550
01:37:38,625 --> 01:37:40,458
Molim. Osmijeh.
1551
01:37:41,333 --> 01:37:42,291
U redu?
1552
01:37:42,416 --> 01:37:44,750
Ako se ovako smiješimo,
mislit će da smo ludi.
1553
01:37:45,583 --> 01:37:48,750
- Sigurno ćemo biti uhvaćeni.
- Jesi li shvatio što sam rekao?
1554
01:37:48,833 --> 01:37:50,583
- Da, da.
- Spreman?
1555
01:37:52,083 --> 01:37:54,875
- Za što je ovo?
- Hoćeš li ti čistiti ili ću ja?
1556
01:37:55,000 --> 01:37:58,416
Uh, krivim dan kad sam se udala za tebe.
Drži ovo.
1557
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
dođi
1558
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
gospođo?
1559
01:38:01,791 --> 01:38:03,166
Hvala.
1560
01:38:04,500 --> 01:38:06,916
- Oh, ne gospodine. Ovo je moja greška.
- U redu je.
1561
01:38:07,000 --> 01:38:09,166
U redu je, gospođo. Nije to velika stvar.
1562
01:38:09,250 --> 01:38:10,833
Navikao je na to.
1563
01:38:12,166 --> 01:38:14,666
navikao sam na to. jesam
1564
01:38:15,875 --> 01:38:19,166
Rekli ste da ste došli na upit?
1565
01:38:19,583 --> 01:38:21,625
- Prijeći ću na stvar.
- Da, molim.
1566
01:38:21,750 --> 01:38:22,916
Vi ste lopovi.
1567
01:38:32,541 --> 01:38:33,500
Zamisliti.
1568
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Ako dođeš u takvu kuću da opljačkaš,
što ćeš uzeti?
1569
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Što još, gospođo?
1570
01:38:45,291 --> 01:38:47,958
Zlato... Elektronika...
1571
01:38:48,375 --> 01:38:50,625
Antikviteti i novac, takve stvari.
1572
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
- Zar ne?
- Da.
1573
01:38:52,125 --> 01:38:55,083
Ali znate li što
ovi lopovi rade?
1574
01:38:55,208 --> 01:38:57,250
Idu u takve kuće i
1575
01:38:57,333 --> 01:39:01,000
čišćenje dok podovi ne zablistaju.
Samo ovako.
1576
01:39:11,500 --> 01:39:13,000
O moj Bože!
1577
01:39:17,541 --> 01:39:19,333
Oni čiste!
1578
01:39:19,458 --> 01:39:21,666
- Kako-kako ludo!
- Gospodine!
1579
01:39:21,958 --> 01:39:24,375
- Šokirat ćete se ako ovo čujete.
- Molim te, reci nam.
1580
01:39:24,458 --> 01:39:26,583
Idu u svaku kuću i
1581
01:39:27,625 --> 01:39:29,541
- kuhanje biryani.
- Bir--
1582
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
- Biryani?
- da
1583
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
Biryani, dušo!
1584
01:39:34,583 --> 01:39:35,875
Kako čudno!
1585
01:39:37,750 --> 01:39:40,916
- O moj Bože.
- To nije običan biryani.
1586
01:39:41,000 --> 01:39:42,666
Ljudi su ludi za tim.
1587
01:39:42,750 --> 01:39:45,125
Naši policajci se bore da to pojedu.
1588
01:39:45,208 --> 01:39:48,291
Rekli su da nikad nisu
takav biryani u svom životu.
1589
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
Što još govore, gospođo?
1590
01:39:50,541 --> 01:39:53,458
Dušo, trebaju li nam recenzije i ocjene sada?
1591
01:39:53,541 --> 01:39:56,333
Zašto je gospođa ovdje? Za slučaj.
1592
01:39:56,916 --> 01:40:00,500
Recite nam, gospođo. Što je bio slučaj?
Mislim, što je nestalo?
1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,458
Smijat ćeš se ako ti kažem.
1594
01:40:03,333 --> 01:40:06,041
Nismo sada u stanju da se smijemo, gospođo.
1595
01:40:06,125 --> 01:40:08,333
mali
1596
01:40:08,625 --> 01:40:11,791
ružičasti 'paketni' slon
lutka je nestala.
1597
01:40:12,541 --> 01:40:14,000
To je slučaj.
1598
01:40:14,333 --> 01:40:15,750
Ružičasta.
1599
01:40:16,041 --> 01:40:19,416
'Parcela'. Slon.
1600
01:40:20,666 --> 01:40:22,750
Nisam li rekao da ćeš se smijati?
1601
01:40:23,416 --> 01:40:25,041
Ali to nije mala stvar.
1602
01:40:25,125 --> 01:40:28,000
Kradu još nešto.
1603
01:40:28,541 --> 01:40:30,458
No, vlasnici to ne otkrivaju.
1604
01:40:30,541 --> 01:40:33,625
Jer, crno. Crni novac.
1605
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
Ali, zašto si došao do ovoga...
1606
01:40:36,125 --> 01:40:37,958
Mislim, naša kuća, gospođo?
1607
01:40:38,333 --> 01:40:41,458
U tako bogatim kućama događaju se krađe.
1608
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
- Došao sam se raspitati je li se nešto dogodilo.
- Točka, točka.
1609
01:40:45,208 --> 01:40:47,166
- Ovo je sigurno područje, gospođo.
- Da, da.
1610
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
- Vrlo osiguran.
- Da.
1611
01:40:48,791 --> 01:40:51,958
Dobro, ali ako se nešto dogodi,
1612
01:40:52,458 --> 01:40:56,208
evo mog broja. Aša Marija. Banjarska brda
Policijska postaja, glavni policajac. Nazovi me.
1613
01:40:56,291 --> 01:40:57,125
Naravno.
1614
01:40:57,208 --> 01:40:59,958
- Hvala. Oprostite na smetnji.
- Vidimo se, gospođo.
1615
01:41:05,916 --> 01:41:07,000
Trebate više tople vode?
1616
01:41:11,583 --> 01:41:14,250
Što se dogodilo, gospođo?
Je li sve u redu?
1617
01:41:14,333 --> 01:41:16,166
Djeluješ poznato.
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,625
Mi?
1619
01:41:21,375 --> 01:41:25,041
Ranije, kad sam otvorio vrata.
Provirila je da te vidi.
1620
01:41:26,833 --> 01:41:27,833
Ne to.
1621
01:41:31,583 --> 01:41:32,625
Da!
1622
01:41:33,458 --> 01:41:37,875
Taj dan, u svlačionici. ti
bili na putu. Bio sam u noćnoj patroli.
1623
01:41:38,083 --> 01:41:40,541
Dao si mi pravo
podatke o lopovima.
1624
01:41:40,625 --> 01:41:43,500
- Oh, to si bio ti?
- Da, to sam bila ja, Asha Mary.
1625
01:41:44,208 --> 01:41:45,875
Jeste li ih pronašli, gospođo?
1626
01:41:46,250 --> 01:41:47,375
Pobjegli su.
1627
01:41:47,500 --> 01:41:51,333
Tog ste dana rekli da i
vaš muž se posvađao.
1628
01:41:51,666 --> 01:41:52,958
Je li ovo on?
1629
01:41:53,875 --> 01:41:56,958
Tražili ste moj Instagram
lozinka, zar ne? To je bila borba.
1630
01:41:58,416 --> 01:41:59,500
Male svađe.
1631
01:41:59,583 --> 01:42:01,666
- Jeste li se prijavili?
- Zašto?
1632
01:42:01,791 --> 01:42:03,000
Razvod.
1633
01:42:03,833 --> 01:42:05,875
Zašto se razvoditi zbog tako sitnih stvari, gospođo?
1634
01:42:05,958 --> 01:42:08,291
Javite mi ako trebate savjetovanje.
1635
01:42:08,375 --> 01:42:11,041
Nema potrebe gospođo. mi smo
stvoreni jedno za drugo, zar ne?
1636
01:42:11,125 --> 01:42:12,208
Svi tako misle.
1637
01:42:24,166 --> 01:42:27,958
Jeste li se odlučili?
Jeste li odlučili otići u zatvor?
1638
01:42:28,833 --> 01:42:29,791
Ne, Madhi.
1639
01:42:29,875 --> 01:42:32,708
Sve gasimo.
Svaka stvar.
1640
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
Idiot. Želi napraviti biryani.
1641
01:42:39,583 --> 01:42:42,458
Ne dirajte krpu. Baci ga dolje.
1642
01:42:47,708 --> 01:42:50,083
Sada ima bijele dlake.
1643
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
{\an8}G. Sampat.
Ovo nije tako jednostavno kao što smo mislili.
1644
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
{\an8}nije.
1645
01:42:55,833 --> 01:42:58,166
{\an8}Takvi su slučajevi podneseni u 7 drugih postaja.
1646
01:42:58,250 --> 01:43:01,083
{\an8}Oh, 7 postaja?
Što je nestalo?
1647
01:43:01,166 --> 01:43:04,458
{\an8}- Ništa.
- Ako ništa ne nedostaje, kakav je slučaj?
1648
01:43:04,541 --> 01:43:06,208
{\an8}Nešto je nestalo,
ali ne govore.
1649
01:43:06,291 --> 01:43:08,958
{\an8}- Tko je to rekao?
- Osjećam to.
1650
01:43:09,833 --> 01:43:11,541
{\an8}- Osjećaš li?
- Da.
1651
01:43:12,833 --> 01:43:17,291
Ne, g. Sampath. Ako mi daš rezervnu kopiju,
Ja ću ih pratiti i pronaći.
1652
01:43:18,583 --> 01:43:19,833
Kakav je naš slučaj?
1653
01:43:20,125 --> 01:43:22,916
{\an8}Nestala lutka.
Javi mi ako ga pronađeš.
1654
01:43:23,208 --> 01:43:26,000
Prodat ću ženin nakit i
dobiti zlatnu medalju.
1655
01:43:26,541 --> 01:43:31,333
{\an8}Stavljamo naše smeće u tuđu kuću.
Ne bacajte njihovo smeće u naše. To je osnovno.
1656
01:43:31,625 --> 01:43:33,291
- Gospodine Sampath?
- Izlazi van.
1657
01:43:42,000 --> 01:43:43,791
Zašto ste tako zabrinuti, gospođo?
1658
01:43:44,333 --> 01:43:47,666
Samo moje ime ima Asha, nadam se.
Moj život je jednostavno beznadan.
1659
01:43:48,041 --> 01:43:50,541
Ništa novo, gospođo.
Radno mjesto ima takvih problema.
1660
01:43:50,625 --> 01:43:52,500
Kao da mi je doma sve super.
1661
01:43:52,833 --> 01:43:56,500
Kad sam se brinula da neću dobiti
slučajeva, znaš što je moj muž rekao?
1662
01:43:56,750 --> 01:43:59,833
Rekao je: "Daj otkaz."
Hoće li odustati?
1663
01:44:00,083 --> 01:44:03,875
Borit će se za to, zar ne?
Zašto onda nemam taj izbor?
1664
01:44:04,791 --> 01:44:06,333
Što želim?
1665
01:44:06,625 --> 01:44:09,333
Jedan slučaj, bio mali ili veliki.
1666
01:44:09,708 --> 01:44:13,875
Želim riješiti jedan slučaj,
pogledaj sebe u ogledalo i reci,
1667
01:44:14,208 --> 01:44:16,708
"Bravo, Asha Mary."
1668
01:44:17,000 --> 01:44:20,875
U pravu ste, gospođo. Trebaš ovaj slučaj.
Ali zašto je to ovako?
1669
01:44:21,041 --> 01:44:23,625
Zar ovi bogataši ne mogu ostati mirni?
Trebaju li ostati u roamingu?
1670
01:44:23,708 --> 01:44:26,708
Ti si to rekao. Imaju novca.
Idu na praznike.
1671
01:44:26,875 --> 01:44:31,000
Zvuči tako. Ljudi naše srednje klase
ići na vjenčanja i događanja.
1672
01:44:31,166 --> 01:44:34,375
Plaće su nam manje.
Odmora i dopusta je manje.
1673
01:44:34,541 --> 01:44:36,458
I ovi bogataši
nastavi s praznicima.
1674
01:44:36,541 --> 01:44:37,791
praznici!
1675
01:44:39,708 --> 01:44:40,958
praznici!
1676
01:44:43,708 --> 01:44:44,791
Putnička agencija oko svijeta.
1677
01:44:46,166 --> 01:44:47,375
Agent po imenu Parvathy.
1678
01:45:08,291 --> 01:45:10,166
- Eto, Parvathy!
- Da, gospođo.
1679
01:45:10,250 --> 01:45:14,041
- I ona ovdje čisti.
- da Da. dođi dođi
1680
01:45:14,416 --> 01:45:16,625
Zašto čekati? Recimo Sampathu gospodine
i uhititi je.
1681
01:45:16,708 --> 01:45:18,125
Nije to tako lako.
1682
01:45:18,291 --> 01:45:21,541
Je li to samo Parvathy ili postoji banda?
1683
01:45:21,666 --> 01:45:25,416
Moramo ih uhvatiti na djelu.
Ali treba nam Sampath za suradnju.
1684
01:45:26,458 --> 01:45:27,833
Kako je to moguće?
1685
01:45:29,625 --> 01:45:32,416
Mala kutija bi trebala eksplodirati.
1686
01:45:33,083 --> 01:45:34,416
Ja ću to učiniti.
1687
01:45:37,791 --> 01:45:40,083
Ne možemo ostaviti nikakav dokaz.
1688
01:45:40,250 --> 01:45:42,083
Moj tata je poput policijskog psa.
1689
01:45:42,333 --> 01:45:44,333
Ako sumnja,
on će nas sigurno uhvatiti.
1690
01:45:44,500 --> 01:45:45,916
- Madhi?
- Da.
1691
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
dođi ovamo
1692
01:46:14,208 --> 01:46:15,625
- Madhi?
- Da?
1693
01:46:15,833 --> 01:46:19,625
Samo je jedan ostao.
Možemo li ovo završiti?
1694
01:46:20,541 --> 01:46:23,291
Poludjela si, Ramya.
ti si poludio.
1695
01:46:23,583 --> 01:46:26,083
Policija nas traži.
Što ako nas uhvate?
1696
01:46:26,166 --> 01:46:28,833
Ako ne vratimo,
izgubit ćemo kuću.
1697
01:46:47,166 --> 01:46:48,958
- Bok, mama. dođi
- Bok, tata. uđi.
1698
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Uđi. Dođi, tata.
1699
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
- Daj mi to.
- Ne, ne.
1700
01:46:53,083 --> 01:46:54,375
- Kako si, tata?
- Dobro sam.
1701
01:46:54,750 --> 01:46:57,416
Hej, kakvo je ovo užasno stanje?
1702
01:46:57,500 --> 01:47:00,291
Niste se tuširali?
Osvježite se. Sramotiš nas.
1703
01:47:00,666 --> 01:47:04,208
- Idi do svoje snahe.
- Mislio sam da ćeš se promijeniti nakon vjenčanja.
1704
01:47:16,583 --> 01:47:20,000
Madhi, pretpostavljam tvoj zajam
rasčistit će se ovaj mjesec.
1705
01:47:20,083 --> 01:47:21,416
- Da, tata.
- Vrlo dobro.
1706
01:47:22,083 --> 01:47:24,791
Ramya, ti si njegova amajlija.
1707
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Madhi, ne opuštaj se sad kad si gotova.
1708
01:47:29,291 --> 01:47:32,000
Nastavite raditi ono što ste radili.
Učini više.
1709
01:47:32,125 --> 01:47:35,708
Govorio sam isto, tata.
Vaš sin ne sluša.
1710
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Čišćenje. Lopovi. Biryani.
1711
01:47:39,708 --> 01:47:43,833
Možda ova 3 nemaju sinkronizaciju.
Ali oni imaju vezu.
1712
01:47:43,958 --> 01:47:46,583
Ako lopovi napadnu, kuća postaje neuredna.
1713
01:47:46,666 --> 01:47:49,791
Ali ovdje se kuća čisti.
1714
01:47:49,916 --> 01:47:53,625
Lopovi vas obično opljačkaju.
Ali, ti lopovi?
1715
01:47:53,708 --> 01:47:55,125
Oni te hrane.
1716
01:47:55,208 --> 01:47:56,833
Ne možete vjerovati?
1717
01:47:56,916 --> 01:47:59,333
Čine se kao tvoji prijatelji, Ramya.
1718
01:47:59,416 --> 01:48:02,541
Kušali smo sve vrste hrane
u Andhri i Telangani.
1719
01:48:02,625 --> 01:48:05,166
Ali, kako je ovaj biryani tako ukusan?
1720
01:48:05,250 --> 01:48:09,291
{\an8}Molim vas, recite nam recept.
Naš maleni tigar plače za tim biryanijem.
1721
01:48:09,375 --> 01:48:12,583
- Tko je to?
- Mali tigar. Moj unuk.
1722
01:48:14,291 --> 01:48:17,958
{\an8}Biryani je bio lud.
Ovčja kost je bila pun pogodak.
1723
01:48:18,083 --> 01:48:20,333
{\an8}-Molim te, donesi mi ga djede.
- Hoću.
1724
01:48:20,416 --> 01:48:23,958
{\an8}Ne znam tko si ti.
Ne znam gdje živiš.
1725
01:48:24,041 --> 01:48:26,333
{\an8}Ali znate gdje živimo, zar ne?
1726
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
{\an8}Molim te, napravi nam taj biryani.
1727
01:48:28,166 --> 01:48:31,333
{\an8}Hoće. Oni znaju
što ću učiniti ako ne učine.
1728
01:48:34,958 --> 01:48:37,125
{\an8}Nedavno smo bili na Maldivima.
1729
01:48:37,250 --> 01:48:40,125
{\an8}Kada smo se vratili, naša je vila blistala.
1730
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
{\an8}Ne razumijemo kako su ih uklonili
mrlja u klikerima.
1731
01:48:44,291 --> 01:48:47,375
{\an8}-I idemo u UK.
- Stvarno, Raja?
1732
01:48:47,625 --> 01:48:52,083
Pokušavao sam se rekreirati
taj biryani svaki dan. Ali nisam mogao.
1733
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
Kuća je čista.
Biryani je bio ukusan.
1734
01:48:55,125 --> 01:48:58,875
Hvala. Ali molim te vrati se
moja porculanska lutka ružičasti slon.
1735
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
Molim vas, to mi je vrlo sentimentalno.
1736
01:49:03,291 --> 01:49:05,833
{\an8}Ovaj slučaj nije tako jednostavan kao što mislite.
1737
01:49:05,916 --> 01:49:09,208
{\an8}Kaže gospođa Asha Mary,
istražni službenik na ovom slučaju.
1738
01:49:12,166 --> 01:49:16,375
Namaste. Takvih incidenata je bilo
zauzimajući mjesta posvuda oko nas.
1739
01:49:16,500 --> 01:49:20,250
Nikome ne nanose štetu ili
krađu bilo čega vrijednog.
1740
01:49:20,625 --> 01:49:23,958
Kada netko nije kod kuće,
provala je zločin.
1741
01:49:24,375 --> 01:49:27,416
Čak i ako čiste i kuhaju biryani,
to je još uvijek zločin.
1742
01:49:27,583 --> 01:49:30,083
Možete dobiti kaznu od dvije godine.
1743
01:49:30,250 --> 01:49:32,500
Ovo je izazov za policiju.
1744
01:49:32,625 --> 01:49:35,291
Zovem se Asha Mary.
Glavni policajac Banjara Hillsa.
1745
01:49:35,708 --> 01:49:39,916
Čak i pretražujući svaki kutak
i uglu Hyderabada, pronaći ću ih.
1746
01:49:40,833 --> 01:49:43,416
tata! Oni ovo rade za TRP.
1747
01:49:43,500 --> 01:49:46,875
Tvoja mama i ti.
Zašto mi ne daš da gledam?
1748
01:49:47,250 --> 01:49:49,166
Sada je mirno.
1749
01:50:03,583 --> 01:50:05,333
Zašto šutiš?
1750
01:50:05,916 --> 01:50:07,833
Naša imena nisu objavljena, zar ne?
1751
01:50:36,958 --> 01:50:38,458
Gotova sam, Ramya.
1752
01:50:40,333 --> 01:50:41,833
Ne mogu više ovako.
1753
01:50:56,375 --> 01:50:57,541
Ramya?
1754
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
- Da, tata?
- Dođi ovamo.
1755
01:51:02,666 --> 01:51:03,583
Tata?
1756
01:51:04,208 --> 01:51:06,250
Je li ovdje bila lutka ružičastog slona?
1757
01:51:10,333 --> 01:51:13,833
- Tata, vidio si to na TV-u.
- Ne, vidio sam ovdje.
1758
01:51:16,333 --> 01:51:18,333
- Mislim da sam i ja to vidio.
- Tata, sjedni.
1759
01:51:18,416 --> 01:51:20,375
- Vidjeli ste na TV-u.
- Ja ću uzeti slatko.
1760
01:51:20,833 --> 01:51:23,041
- Vidio sam to tamo.
- Ne, brate, vidio si na TV-u.
1761
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
Vidjeli ste to na TV-u.
1762
01:51:24,750 --> 01:51:29,666
- Zar ne mogu razlikovati TV--
- Poludio si zbog TV-a.
1763
01:51:32,250 --> 01:51:34,500
Oh, zašto reći tako nešto?
1764
01:52:07,583 --> 01:52:08,541
Ramya.
1765
01:52:09,791 --> 01:52:12,250
- Izađi van. Moram razgovarati s tobom.
- Tata...
1766
01:52:13,333 --> 01:52:15,125
izađi van Moram razgovarati s tobom.
1767
01:52:27,708 --> 01:52:29,833
Tata, što se dogodilo?
1768
01:52:30,666 --> 01:52:34,750
Vidi Ramya, kad sam vidio čišćenje i
biryani na TV-u, shvatio sam to kao šalu.
1769
01:52:35,041 --> 01:52:39,041
Čak sam sumnjao kako si mogao
ovako brzo otplatite svoj kredit.
1770
01:52:39,791 --> 01:52:42,583
Lutka ružičastog slona s TV-a
je u tvojoj kući.
1771
01:52:42,958 --> 01:52:45,416
Što radite ti i tvoj muž?
1772
01:52:46,708 --> 01:52:49,375
Tata, ne znam što...
1773
01:52:49,458 --> 01:52:52,083
nemoj lagati Reci mi istinu.
1774
01:52:55,083 --> 01:52:58,375
Tata, ovo je naš život. Mi ćemo to riješiti.
1775
01:52:59,083 --> 01:53:02,208
Dakle, prihvaćate li to?
Ti to prihvaćaš.
1776
01:53:02,583 --> 01:53:04,625
- Ne bih te trebao kriviti.
- Tata!
1777
01:53:05,125 --> 01:53:06,750
- Što se dogodilo?
- Čekaj, Padma.
1778
01:53:07,666 --> 01:53:09,041
hulja!
1779
01:53:11,541 --> 01:53:13,708
Uništio si joj život.
1780
01:53:13,791 --> 01:53:15,875
- Kako te nije sram, lopoviče?
- Što to govoriš?
1781
01:53:15,958 --> 01:53:17,875
Zar ne shvaćaš?
1782
01:53:18,416 --> 01:53:20,916
Taj biryani, nju
čišćenje, ta lutka slon.
1783
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
Lopovi na TV-u su
tvoj sin i moja kćer.
1784
01:53:27,375 --> 01:53:30,333
sta je ovo Zašto ne progovoriš?
1785
01:53:30,416 --> 01:53:33,708
Što će reći?
Dovoljno je loše što je lopov.
1786
01:53:33,791 --> 01:53:37,250
I moju je kćer pretvorio u lopova.
Izdao si nas.
1787
01:53:37,333 --> 01:53:39,958
Tata, Madhi me nije ni na što prisilila.
1788
01:53:40,041 --> 01:53:44,250
Začepi. Znao sam da si ekstra. Ali ja
nikad nisam mislio da ćeš postati kriminalac.
1789
01:53:44,333 --> 01:53:47,250
Što je ovo? Je li u pravu?
Reci nešto.
1790
01:53:47,375 --> 01:53:52,083
- Tata, slušaj me.
- Što još ima za reći? Pack, pođite s nama.
1791
01:53:53,416 --> 01:53:55,958
Neću ići nigdje. Ovo je moja kuća.
1792
01:53:56,416 --> 01:53:59,250
- Madhi, reci mu.
- Što će sad reći?
1793
01:53:59,583 --> 01:54:02,541
Ah, rekao si: "Moj sin je zlato!"
1794
01:54:02,958 --> 01:54:04,250
Rekao si: "To je moje jamstvo."
1795
01:54:04,333 --> 01:54:06,750
- Vaš sin je prevarant. Ti si prevarant.
- ujače.
1796
01:54:07,791 --> 01:54:08,750
Molim.
1797
01:54:10,125 --> 01:54:13,125
Već si dovoljno rekao.
Dovoljno.
1798
01:54:13,750 --> 01:54:15,541
I oni su tek sada saznali istinu.
1799
01:54:16,083 --> 01:54:19,000
Oni su dvostruko više povrijeđeni nego ti.
1800
01:54:20,583 --> 01:54:22,541
Ako je itko ovdje kriv, onda sam to ja.
1801
01:54:23,125 --> 01:54:24,541
Krivi mene.
1802
01:54:25,958 --> 01:54:27,291
Rekao si ranije
1803
01:54:28,125 --> 01:54:31,041
da sam tvojoj djevojci uništio život.
Povedi je sa sobom.
1804
01:54:32,416 --> 01:54:34,666
Jeste li ga čuli?
Spakiraj se i iseli.
1805
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
Što ste rekli?
1806
01:54:39,416 --> 01:54:44,125
U pravu je, Ramya. U ovom trenutku,
bolje je da si s roditeljima.
1807
01:54:44,541 --> 01:54:45,375
Ići.
1808
01:54:46,041 --> 01:54:48,250
kužiš Sada, idi spakiraj se.
1809
01:54:48,708 --> 01:54:51,125
ja ću poslati
papiri za razvod za dva dana.
1810
01:54:51,416 --> 01:54:53,875
Ako ga potpišete, to će biti učinjeno tiho.
1811
01:54:54,166 --> 01:54:56,250
Ili ću sve povući na ulicu.
1812
01:54:56,333 --> 01:54:58,416
Idemo, Padma.
1813
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Što je ovo? Je li ovo što
radiš sve ovo vrijeme?
1814
01:55:06,541 --> 01:55:09,041
Ovo je sve za kuću. Pusti to.
1815
01:55:09,666 --> 01:55:11,291
Ti i tvoja mama ste moj dom.
1816
01:55:11,833 --> 01:55:15,750
Sretan sam ako ste vas dvoje sretni.
Htjet ću živjeti dulje.
1817
01:55:17,708 --> 01:55:19,416
Ovo je sve zbog mene.
1818
01:57:13,666 --> 01:57:16,125
Čak i pretražujući svaki kutak
i uglu Hyderabada,
1819
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Uskoro ću ih pronaći.
1820
01:57:20,125 --> 01:57:23,583
{\an8}Čime si opsjednut
dolaziš na TV, Asha Mary?
1821
01:57:23,791 --> 01:57:26,375
{\an8}Ili će doći k tebi
ili ćeš otići k njima.
1822
01:57:26,833 --> 01:57:27,916
{\an8}Plus vaši dramatični dijalozi.
1823
01:57:28,041 --> 01:57:30,958
„Zovem se Asha Mary.
Glavni policajac Banjara Hills"
1824
01:57:31,125 --> 01:57:33,500
{\an8}"Pretražit ću svaki kutak.
Pregledat ću svaku udicu."
1825
01:57:34,291 --> 01:57:36,916
Napustite ovaj posao i postanite domaćin.
Možete se pojaviti svaki dan.
1826
01:57:37,000 --> 01:57:38,916
{\an8}Pročitajte imena sponzora i živite bogato.
1827
01:57:39,000 --> 01:57:41,750
{\an8}- Nisam vidio drugi način, Sampath.
- Nemaš drugog načina.
1828
01:57:41,833 --> 01:57:45,166
Dobio sam pozive od DSP-a.
Ako ih ne uhvatite za pet dana...
1829
01:57:45,833 --> 01:57:47,375
{\an8}Drži jedno od dvoje.
1830
01:57:47,458 --> 01:57:50,750
{\an8}- Ali samo je jedan?
- Upravo tako. Ravno do ovjesa.
1831
01:57:50,833 --> 01:57:54,000
{\an8}- Stvarno? Pomozite mi, g. Sampath.
- Prvo promijeni taj izraz.
1832
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
{\an8}Pomoć je tamo. Ići.
1833
01:57:55,875 --> 01:57:58,625
{\an8}- Sigurnosna kopija? Stvarno?
- Da.
1834
01:57:58,708 --> 01:58:00,666
{\an8}Hvala, g. Sampath.
Hvala! Da!
1835
01:58:01,875 --> 01:58:05,125
Prabhakar, makni ovaj TV.
Ne mogu to podnijeti.
1836
01:58:12,875 --> 01:58:16,333
Vidi, Ramya, zaboravi što se dogodilo.
1837
01:58:16,958 --> 01:58:20,291
Taj kriminalac nije pravi za tebe.
Potpišite papire za razvod.
1838
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
neću.
1839
01:58:33,708 --> 01:58:37,791
Dok ne potpišeš te papire,
Neću otvoriti vrata. Ostani unutra.
1840
01:58:38,000 --> 01:58:40,125
- Što se dogodilo?
- Ne miješaj se u ovo, Padma.
1841
01:58:40,250 --> 01:58:43,416
Nije to ništa, mama.
Tako je oduvijek bilo.
1842
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
Moj život nikada nije bio u mojim rukama.
1843
01:58:46,875 --> 01:58:49,625
Je li me tata ikada pitao što želim?
1844
01:58:50,250 --> 01:58:51,666
Dovukao me ovamo.
1845
01:58:52,375 --> 01:58:56,125
- Zamolio te je da odeš, zar ne?
- Ne samo ti. I on je isti.
1846
01:58:56,750 --> 01:58:59,500
Izbacio me iz vlastite kuće.
1847
01:59:03,541 --> 01:59:06,000
ja idem Moram završiti neke stvari.
1848
01:59:07,583 --> 01:59:09,916
Neću otvoriti vrata.
Neću te pustiti van.
1849
01:59:10,333 --> 01:59:11,583
Nemoj, tata.
1850
01:59:20,083 --> 01:59:24,041
Odmah promijenite brave.
Svatko s pribadačom može ga otvoriti.
1851
01:59:24,625 --> 01:59:26,458
Tamo je mamino zlato. Vaš poziv.
1852
01:59:26,666 --> 01:59:28,375
- Ramya!
- Pusti je.
1853
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
- Draga moja ekipa.
- Ona je ovdje.
1854
01:59:36,791 --> 01:59:37,666
Da, gospođo.
1855
01:59:38,708 --> 01:59:42,375
Moja karijera i moja budućnost su u tvojim rukama.
1856
01:59:49,333 --> 01:59:52,750
Ovo je moja zadnja prilika da se dokažem.
1857
02:00:00,791 --> 02:00:02,500
SVEKAR
1858
02:00:03,583 --> 02:00:05,583
Pozdrav, ujače. Namaste.
1859
02:00:06,333 --> 02:00:08,375
- Je li stigla?
- WHO?
1860
02:00:08,500 --> 02:00:10,291
Kako misliš tko? Ramya.
1861
02:00:10,791 --> 02:00:12,958
- Ramya nije došla ovamo.
- Nije?
1862
02:00:13,083 --> 02:00:14,833
Otišla je navečer.
1863
02:00:15,666 --> 02:00:17,375
Ne shvaćam.
1864
02:00:24,416 --> 02:00:27,125
Naći ću je, tata.
Ne brini.
1865
02:00:35,791 --> 02:00:38,541
Madhi, možemo li ovo završiti?
1866
02:00:40,041 --> 02:00:41,875
Stani. To je to.
1867
02:00:42,625 --> 02:00:44,250
{\an8}- Da, gospođo.
- Mislim da su ovdje.
1868
02:00:44,333 --> 02:00:45,291
Stvarno, gospođo?
1869
02:00:56,708 --> 02:00:58,208
Netko se kreće.
1870
02:00:58,416 --> 02:01:00,125
- Mislim da su to oni.
- Da, gospođo.
1871
02:01:00,208 --> 02:01:01,375
- Da idemo?
- Idemo.
1872
02:01:01,458 --> 02:01:02,500
dođi
1873
02:01:03,041 --> 02:01:04,291
Zgrabite baklje.
1874
02:01:30,708 --> 02:01:33,500
- Ja ću reći 1, 2, 3.
- Dobro, gospođo.
1875
02:01:34,208 --> 02:01:35,250
- Jedan.
- Jedan.
1876
02:01:36,166 --> 02:01:37,250
- Dva.
- Dva.
1877
02:01:37,791 --> 02:01:38,958
- Tri.
- Tri.
1878
02:01:48,416 --> 02:01:49,958
Lopovi! Lopovi!
1879
02:01:50,041 --> 02:01:51,500
Ne, ne, policija! Policija!
1880
02:01:51,583 --> 02:01:53,416
- Lopovi.
- Lopovi! Lopovi!
1881
02:01:53,500 --> 02:01:57,500
- U krivoj smo kući. Nisu oni.
- Da, gospođo. Upadali smo bez potrebe.
1882
02:02:08,583 --> 02:02:12,791
Prem, Shyam, javite se. Ovo je
kriva kuća. Što se tamo događa? Kraj.
1883
02:02:13,416 --> 02:02:16,291
- Mary, idemo unutra.
- Brzo! Nad.
1884
02:02:17,000 --> 02:02:18,041
- Hej?
- Da?
1885
02:02:18,125 --> 02:02:19,708
Hej, unutra su se upalila svjetla.
1886
02:02:20,083 --> 02:02:21,958
Svjetla su upaljena. Idemo.
1887
02:02:34,791 --> 02:02:38,125
Prem, Shyam, uđi, uđi.
Prem? Shyam? gdje si
1888
02:02:38,208 --> 02:02:40,333
Mary, pljačka je tek počela.
1889
02:02:40,458 --> 02:02:42,333
Da! tko je tamo
1890
02:02:42,458 --> 02:02:44,416
- Tamo je djevojka.
- Je li Parvathy?
1891
02:02:44,541 --> 02:02:46,125
- Ne.
- Nije?
1892
02:02:46,291 --> 02:02:49,583
Tko god to bio, uđi i uhapsi je.
Stići ću za 10 minuta.
1893
02:02:49,750 --> 02:02:51,291
- Nećemo ići.
- Zašto?
1894
02:02:51,500 --> 02:02:53,875
Još nije počela kuhati biryani.
1895
02:02:54,375 --> 02:02:59,375
Uf, molim te.
Nemoj mi uništiti slučaj zbog svog biryanija.
1896
02:02:59,916 --> 02:03:02,250
- Zašto ćemo ih pustiti?
- Dođi brzo.
1897
02:03:02,625 --> 02:03:04,291
Ne trepći.
1898
02:03:14,250 --> 02:03:16,041
Ramya? Ramya?
1899
02:03:16,958 --> 02:03:17,875
Ramya.
1900
02:03:19,291 --> 02:03:20,125
Slušati.
1901
02:03:20,500 --> 02:03:21,666
Ramya, slušaj me.
1902
02:03:21,750 --> 02:03:23,500
tko si ti tko si ti
1903
02:03:23,583 --> 02:03:26,833
- Tko si ti da tražiš od mene da odem?
- Bilo je dobro, Ramya.
1904
02:03:26,916 --> 02:03:29,875
- Zašto ste ovdje unatoč riziku?
- Rizik?
1905
02:03:30,500 --> 02:03:33,750
- Govoriš o riziku?
- Nemamo vremena za svađu...
1906
02:03:33,833 --> 02:03:38,583
Poduzeo sam ovaj glupi rizik kad sam ostao
s tobom iako zna da si lopov.
1907
02:03:38,916 --> 02:03:41,958
Kad sam postao tvoj partner u zločinu?
Uzeo sam ga i tada.
1908
02:03:42,458 --> 02:03:44,333
- Ramya...
- Što je to bilo?
1909
02:03:44,666 --> 02:03:47,083
Rekao si da radim
ovo za moje uzbuđenje, zar ne?
1910
02:03:47,416 --> 02:03:51,375
Već imam reputaciju
da idem dodatno za uzbuđenje.
1911
02:03:52,250 --> 02:03:54,750
Za to pojašnjenje došao sam sam.
1912
02:03:58,625 --> 02:04:01,375
Ali ja nisam ništa osjetila, Madhi.
1913
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
Nema nikakvog uzbuđenja.
1914
02:04:05,208 --> 02:04:07,208
Kada ćeš ga dobiti?
1915
02:04:07,708 --> 02:04:11,791
Moje uzbuđenje, moja sreća, moje uzbuđenje.
Sve si ti.
1916
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
- Prem, Shyam?
- Da, Mary, gdje si?
1917
02:04:20,875 --> 02:04:22,041
ovdje sam
1918
02:04:28,541 --> 02:04:29,541
to su oni?
1919
02:04:29,666 --> 02:04:31,833
Moj tata je donio papire za razvod.
1920
02:04:32,666 --> 02:04:36,541
Stari ne zna
lud sam za tobom
1921
02:04:39,875 --> 02:04:41,833
Ne možeš biti u problemu, Madhi.
1922
02:04:41,958 --> 02:04:44,958
Ako postoji nešto, osjećam
kao da to odmah riješite.
1923
02:04:45,666 --> 02:04:47,833
Osjećam sve da to ostvarim.
1924
02:04:48,583 --> 02:04:51,708
Dovraga, čak sam postao i lopov.
1925
02:04:53,000 --> 02:04:55,958
Toliko sam učinio za tebe.
Zar ne shvaćaš?
1926
02:04:56,083 --> 02:04:57,416
Pitat ću te nešto.
1927
02:04:58,125 --> 02:05:01,250
Kad sam saznao da si lopov,
jesam li te ostavio?
1928
02:05:03,458 --> 02:05:04,625
Ali ti?
1929
02:05:05,333 --> 02:05:08,125
Tako si lako rekla, "Idi, Ramya."
1930
02:05:10,250 --> 02:05:12,375
Jesi li se udala za mene da me ipak ostaviš?
1931
02:05:15,000 --> 02:05:18,375
Rekao sam toliko toga, a ti nisi rekao ništa.
1932
02:06:37,208 --> 02:06:38,208
Bok!
1933
02:06:46,375 --> 02:06:48,000
- Pozdrav dečki!
- gospodine.
1934
02:06:49,708 --> 02:06:50,541
Vau.
1935
02:06:50,791 --> 02:06:53,875
Čak i prekinuto zatvaranje
je pravo dva puta dnevno.
1936
02:06:54,250 --> 02:06:56,791
Slično, pokazao si stanicu
tko si ti. Kapa dolje.
1937
02:07:00,000 --> 02:07:03,916
Obećao sam da ću staviti tvoj isječak
ako ste uhvatili lopove.
1938
02:07:04,916 --> 02:07:07,500
Mogao bih prekršiti zakon
prirode i zatrudnjeti.
1939
02:07:07,666 --> 02:07:09,125
Ali neću prekršiti riječ.
1940
02:07:09,625 --> 02:07:11,458
Evo izreza.
1941
02:07:14,625 --> 02:07:18,125
- Vidite li njezin šokirani pogled?
- Hvala ti, Sampath.
1942
02:07:19,333 --> 02:07:22,208
Nemoj mi zahvaljivati što sam stavio isječak.
1943
02:07:22,708 --> 02:07:24,500
Hvala im što su uhvaćeni.
1944
02:07:26,208 --> 02:07:27,500
- Uzmi ih.
- U redu, gospodine.
1945
02:07:28,583 --> 02:07:29,541
gospodine.
1946
02:08:01,125 --> 02:08:04,125
Što je s tim čišćenjem i biryanijem?
1947
02:08:05,291 --> 02:08:08,666
Moja žena je svaku kuću osjećala kao svoju.
1948
02:08:09,875 --> 02:08:12,583
Zato čišćenje i kuhanje.
1949
02:08:14,416 --> 02:08:16,958
Gospođo, možete li nam, molim vas, donijeti čaj?
1950
02:08:19,583 --> 02:08:20,708
Dvije šalice čaja.
1951
02:08:23,500 --> 02:08:27,333
Bojao sam se da će ovaj dan doći, Ramya.
1952
02:08:29,958 --> 02:08:32,375
Nisam htio vidjeti
ti u ovoj situaciji.
1953
02:08:32,500 --> 02:08:34,250
Nisam ti htio uništiti život.
1954
02:08:35,125 --> 02:08:37,041
Zato sam te zamolio da odeš tog dana.
1955
02:08:41,083 --> 02:08:45,666
Nitko me nikada nije volio kao ti, Ramya.
1956
02:08:46,666 --> 02:08:49,500
Nisam ni znala kako
uzeti toliko ljubavi bilo.
1957
02:08:50,291 --> 02:08:51,875
Nakon što smo se vjenčali,
1958
02:08:52,916 --> 02:08:55,666
promijenio si se zbog mene i ja sam se promijenio zbog tebe.
1959
02:08:56,541 --> 02:09:02,500
Ali nikada nismo sjeli
i planirali naš život.
1960
02:09:03,458 --> 02:09:05,500
Zato danas,
1961
02:09:06,666 --> 02:09:09,125
Nisam te mogao zaštititi
u takvoj situaciji.
1962
02:09:10,041 --> 02:09:12,041
Naš život je bio tako dobar, Ramya.
1963
02:09:12,500 --> 02:09:16,041
Ali ako mi Bog da još jednu šansu,
1964
02:09:16,958 --> 02:09:20,375
Želim živjeti u toj istoj kući,
uživajući u svom biryaniju.
1965
02:09:22,166 --> 02:09:24,625
Razbijte pločice čišćenjem
njih iznova i iznova.
1966
02:09:25,833 --> 02:09:27,833
Umorimo se i legnemo na tu sofu.
1967
02:09:29,833 --> 02:09:32,208
Pogledajte neki film na TV-u.
1968
02:09:33,250 --> 02:09:35,291
Želim spavati u tvom krilu, Ramya.
1969
02:09:35,500 --> 02:09:36,791
Žao mi je, Ramya.
1970
02:09:37,833 --> 02:09:40,750
- Stvarno mi je žao.
- Zašto se ispričavaš?
1971
02:09:41,666 --> 02:09:43,125
Trebao bih se ispričati.
1972
02:09:43,458 --> 02:09:45,125
Sve je to zato što sam bio tvrdoglav.
1973
02:09:45,500 --> 02:09:46,958
Ovdje smo, ovako.
1974
02:09:48,250 --> 02:09:51,541
Sve što sam želio bilo je očistiti naš kredit
1975
02:09:52,166 --> 02:09:55,291
i započeti svoj život onako kako smo željeli.
1976
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
to je to
1977
02:09:57,416 --> 02:09:59,333
Ali ne žalim ni za čim, Madhi.
1978
02:10:01,083 --> 02:10:03,333
Bio sam sretan s tobom sve ovo vrijeme.
1979
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
Čak i kad smo se svađali
ili vikali jedno na drugo,
1980
02:10:06,875 --> 02:10:08,833
Nikad te nisam želio ostaviti.
1981
02:10:11,333 --> 02:10:13,083
Naš brak je savršen.
1982
02:10:14,875 --> 02:10:17,250
Ali krivnja je moja, Ramya.
1983
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
Da te nisam upleo u sve ovo,
ne bismo bili ovdje.
1984
02:10:21,625 --> 02:10:25,166
Uključio sam se. To je moja greška.
Žao mi je, Madhi.
1985
02:10:25,458 --> 02:10:29,041
Nisam ti rekao da sam lopov.
1986
02:10:29,333 --> 02:10:32,625
- To je bila moja prva greška.
- Znao sam to i ipak sam postao lopov.
1987
02:10:32,833 --> 02:10:35,375
- To je moja greška. žao mi je
- Prvo mi je žao.
1988
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
- Nastavio sam. žao mi je--
- Uh, začepi.
1989
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
Svuda ista drama.
1990
02:10:42,833 --> 02:10:46,500
Bio sam sretan što sam dobio slučaj i
oslobođen tog bračnog savjetovanja.
1991
02:10:46,625 --> 02:10:48,125
Ali ovdje? Ista drama.
1992
02:10:48,541 --> 02:10:54,458
Samo se promijenilo "to je tvoja greška".
na "to je moja greška". to je to
1993
02:10:57,958 --> 02:11:03,666
Gospođo, oni su dobri prema tome
kriviti jedni druge za sitnice.
1994
02:11:04,250 --> 02:11:07,166
Mi nismo takvi.
Bez obzira koji je problem,
1995
02:11:07,375 --> 02:11:12,541
sjedimo,
popiti čaj, razgovarati i srediti.
1996
02:11:15,666 --> 02:11:17,041
Je li to bio brak iz ljubavi, brate?
1997
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Pozdrav mojim medijskim prijateljima.
1998
02:11:21,125 --> 02:11:25,250
Kada policija predano radi,
disciplina i poštenje,
1999
02:11:25,375 --> 02:11:28,916
što možemo učiniti za društvo?
Danas je to pokazala policija Banjara Hillsa.
2000
02:11:29,333 --> 02:11:31,458
"Asha Mary. S tobom sam."
2001
02:11:31,916 --> 02:11:35,250
Poveo sam je naprijed rekavši:
"Cijela policija je s tobom."
2002
02:11:35,750 --> 02:11:38,875
U današnjem svijetu, gdje bacamo
naše smeće u tuđim kućama,
2003
02:11:39,250 --> 02:11:42,458
Preuzeo sam slučajeve iz drugih postaja
i obavio upit.
2004
02:11:42,875 --> 02:11:44,083
A njegov rezultat?
2005
02:11:44,625 --> 02:11:46,500
Danas je tako veliki slučaj riješen--
2006
02:11:47,000 --> 02:11:48,708
B-Kod nas.
2007
02:11:49,375 --> 02:11:52,250
Svi znate tog Sampatha
nikada ne uzima zasluge.
2008
02:11:52,708 --> 02:11:56,166
Sve zasluge idu Asha Mary.
Pruži joj veliku ruku.
2009
02:11:57,000 --> 02:11:58,291
Dođi, Asha Mary.
2010
02:12:00,625 --> 02:12:02,708
Neke obične lopove nismo uhvatili.
2011
02:12:03,291 --> 02:12:04,333
Oni su serijski lopovi.
2012
02:12:04,416 --> 02:12:06,416
Pa smo ih zadržali
u zatvoru visoke sigurnosti.
2013
02:12:06,708 --> 02:12:08,875
Sam ću ih odvesti na sud.
Što kažeš, Asha Mary?
2014
02:12:09,791 --> 02:12:11,666
Postoji samo jedna stvar
reći o Aša Mariji.
2015
02:12:12,208 --> 02:12:14,041
"Mama, kiseli krastavčić s mangom i Mary."
2016
02:12:14,125 --> 02:12:17,041
"Nikad im ne ponestane stila."
Kaže naš policajac Bharati.
2017
02:12:17,125 --> 02:12:19,333
- Gospodine, moje ime je Vaishnavi.
- Luda djevojka.
2018
02:12:20,000 --> 02:12:21,833
Pa ja-- Idi.
2019
02:12:22,041 --> 02:12:23,666
Ona jako puno radi.
2020
02:12:26,458 --> 02:12:28,916
Kupio si mi slučaj i
učinio me sigurnim.
2021
02:12:29,000 --> 02:12:30,916
Sada ti dajem tvoju 'paket' lutku.
2022
02:12:31,041 --> 02:12:34,750
Oh, moja beba.
Hvala vam puno gđo Mary.
2023
02:12:34,833 --> 02:12:38,458
- Moje zadovoljstvo.
- Ali to je porculan. Ne 'paket'.
2024
02:12:38,541 --> 02:12:40,333
Ne mogu to izgovoriti.
2025
02:12:42,583 --> 02:12:44,458
Gospođo, zabava?
2026
02:12:44,666 --> 02:12:47,458
- Zapravo ste bili 100% u pravu gospodine.
- Zar ne?
2027
02:12:47,541 --> 02:12:50,166
Kao da je rođena za ovaj slučaj.
2028
02:12:50,250 --> 02:12:52,416
Kao da sam odrastao samo za ovaj slučaj.
2029
02:12:52,500 --> 02:12:54,083
Ali, gospođo, sve je u detaljima.
2030
02:12:54,166 --> 02:12:57,833
Još uvijek se sjećam svakog detalja
dali ste od prvog dana, gospođo Prerna.
2031
02:12:57,916 --> 02:13:00,791
- Moje ime je Prerna gospodine. Karuna je.
- Upravo tako.
2032
02:13:00,958 --> 02:13:05,666
Idi kući mirno.
Izvest ćemo Buntyja i Bablija na sud.
2033
02:13:06,125 --> 02:13:08,375
Hvala.
Hvala vam puno, gospođo Mary.
2034
02:13:08,666 --> 02:13:11,125
- Hvala, gospodine. hvala puno
- Ništa bolje od zadovoljnog kupca.
2035
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
Mary, jesi li spremna?
2036
02:13:14,458 --> 02:13:17,666
Vrijeme je da šokiramo svijet. Idemo.
2037
02:13:18,791 --> 02:13:20,125
Oh, ne, Sampath!
2038
02:13:25,500 --> 02:13:27,000
Mary, gdje su?
2039
02:13:27,208 --> 02:13:29,333
Davno su otišli, gospodine.
2040
02:13:29,416 --> 02:13:32,125
- Nisu svi pošteni kao ja.
- Zašto se miješaš? Uđi unutra.
2041
02:13:32,208 --> 02:13:33,291
Sampu, ne.
2042
02:13:34,416 --> 02:13:37,375
- Sestro? Jesu li u vozilu?
- Ne.
2043
02:13:39,666 --> 02:13:41,625
- Jesu li u kupaonici?
- Ne.
2044
02:13:41,916 --> 02:13:44,208
- Jesu li pobjegli?
- Gospođo, pusti ih.
2045
02:13:45,500 --> 02:13:46,750
Pustiti ih? Zašto?
2046
02:13:46,833 --> 02:13:49,333
Zar nisi to rekao
lutka je bila važna, g. Sampath?
2047
02:13:49,541 --> 02:13:52,000
Našli smo lutku.
Dakle, zašto se gnjaviti sa sudom i slučajem?
2048
02:13:52,083 --> 02:13:53,333
Pustio sam ih.
2049
02:13:54,500 --> 02:13:55,666
Sranje.
2050
02:13:56,250 --> 02:13:58,833
Govorio sam filmske dijaloge
pred medijima.
2051
02:14:02,333 --> 02:14:04,375
Što da im sad kažem?
2052
02:14:05,041 --> 02:14:08,083
Reci im da ne trebamo stavljati
tuđe smeće u našoj kući, gospodine brate.
2053
02:14:13,333 --> 02:14:15,416
Asha Mary!
2054
02:14:16,500 --> 02:14:17,833
Dolazim, dolazim.
2055
02:14:20,375 --> 02:14:21,625
Zašto tako odjednom?
2056
02:14:25,916 --> 02:14:28,041
Nemoj reći da želiš da potpišem.
2057
02:14:33,458 --> 02:14:34,500
želim čaj.
2058
02:14:47,333 --> 02:14:49,166
Što mi više treba?
2059
02:14:49,291 --> 02:14:51,791
Trebate Ramya Biryani House's
Dongal Biryani.
2060
02:14:52,375 --> 02:14:54,125
U Hi-tech Cityju i Kondapuru.
2061
02:14:54,208 --> 02:14:56,083
I novo otvaranje u Banjara Hillsu.
2062
02:14:58,583 --> 02:15:01,000
Ne, zašto je ovdje pogrešno?
2063
02:15:01,416 --> 02:15:03,000
Ako koriste karticu, platit ćemo porez.
2064
02:15:03,083 --> 02:15:05,166
Od sada samo gotovina.
2065
02:15:11,125 --> 02:15:13,000
gospođo? Što radiš ovdje?
2066
02:15:13,625 --> 02:15:15,250
Vraćam se na dužnost.
2067
02:15:15,333 --> 02:15:17,541
Došao sam provjeriti jesi li dobar.
2068
02:15:17,958 --> 02:15:19,083
Oh!
2069
02:15:19,166 --> 02:15:20,750
Ali došao sam po biryani.
2070
02:15:21,791 --> 02:15:23,708
Dođite, gospodine, sjednite. Dođite, gospođo.
2071
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
- Hej, Ramesh!
- Da, anna.
2072
02:15:25,791 --> 02:15:27,375
- Dva naša potpisa.
- U redu, anna.
2073
02:15:27,458 --> 02:15:28,416
Dva posebna.
2074
02:15:28,750 --> 02:15:29,625
U redu.
2075
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
Čini se dva posebna.
2076
02:15:31,291 --> 02:15:33,166
Ti si moj poseban.
2077
02:15:33,416 --> 02:15:35,291
Oh, Priya!
2078
02:15:36,500 --> 02:15:38,416
Prekini svoju glupu romansu i baci se na posao.
2079
02:15:38,541 --> 02:15:39,791
Imamo puno narudžbi.
2080
02:15:40,250 --> 02:15:41,791
- Dođi.
- Da, gospođo.
2081
02:15:43,250 --> 02:15:45,875
- Što ti radiš ovdje?
- Moja žena i ja radimo ovdje, gospođo.
2082
02:15:46,125 --> 02:15:48,041
Oh, lijepo, lijepo. Dobro.
2083
02:15:48,291 --> 02:15:49,500
- Hvala, gospođo.
- Poslužite.
2084
02:15:49,583 --> 02:15:51,583
Ovo je poseban biryani moje žene.
2085
02:15:53,166 --> 02:15:54,583
Trebali bismo vam biti zahvalni.
2086
02:15:54,666 --> 02:15:56,791
To je zbog tebe
da smo opet zajedno.
2087
02:15:57,541 --> 02:15:59,833
Gospodine, trebali bismo zahvaliti gospođi.
2088
02:16:01,291 --> 02:16:03,791
Jeste li stvarno prestali?
2089
02:16:03,875 --> 02:16:05,125
Da, naravno.
2090
02:16:05,291 --> 02:16:06,833
Sve što je bilo...
2091
02:16:07,208 --> 02:16:08,500
...stvar prošlosti.